1
00:01:31,675 --> 00:01:33,541
En voiture!

2
00:04:30,687 --> 00:04:31,927
- Бонжур.
- Бонжур.

3
00:04:32,022 --> 00:04:33,353
Бонжур!

4
00:05:25,450 --> 00:05:27,111
О, глупости!

5
00:05:36,795 --> 00:05:39,503
Е, скъпа, името е Къртис.

6
00:05:39,589 --> 00:05:42,456
- Мога ли да ви представя Томас Б. Чембърс.
- Казвам се Джилда Фарел.

7
00:05:42,551 --> 00:05:45,134
- Връщам се на темата
на изкуството - - Вие сте художник?

8
00:05:45,220 --> 00:05:46,961
-да
- Как каза, че се казваш?

9
00:05:47,055 --> 00:05:49,171
-Къртис.
- Джордж Къртис?

10
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
да

11
00:05:53,812 --> 00:05:57,055
Изложил си картина
в Шистовите галерии.

12
00:05:57,148 --> 00:05:58,684
-Вярно.
-Дай да видя.

13
00:05:58,775 --> 00:06:01,175
-О, лейди Годива, нали?
- Хареса ли ти?

14
00:06:01,236 --> 00:06:03,568
Видях го с приятел
мое. Тя го обичаше.

15
00:06:03,655 --> 00:06:05,646
Оттогава не сме говорили.

16
00:06:13,331 --> 00:06:14,913
аз, ъъ...

17
00:06:15,000 --> 00:06:18,083
Не бих я приел за такава
от най-големите си почитатели.

18
00:06:19,087 --> 00:06:22,296
- Ти също ли си художник?
-О, не, не. Не аз.

19
00:06:22,382 --> 00:06:23,918
Аз съм драматург.

20
00:06:24,009 --> 00:06:27,343
Пиша непродуцирани пиеси.
И много добър от този вид.

21
00:06:28,013 --> 00:06:30,926
-Защо не хареса снимката ми?
- Умно е.

22
00:06:31,016 --> 00:06:32,882
Вие мъдрувате с боя.

23
00:06:32,976 --> 00:06:35,468
Просто скърца
с оригиналност.

24
00:06:37,606 --> 00:06:40,223
Лейди Годива кара колело!

25
00:06:41,943 --> 00:06:44,105
Знам какво има предвид.

26
00:06:44,195 --> 00:06:48,314
Велосипедна седалка е малко твърда
Историческата история на лейди Годива.

27
00:06:48,408 --> 00:06:49,739
млъкни!

28
00:06:51,536 --> 00:06:53,072
разбирам

29
00:06:53,163 --> 00:06:55,279
Лейди Годива не го прави
принадлежи на велосипед...

30
00:06:55,373 --> 00:06:57,284
но няма проблем да поставим Наполеон...

31
00:06:57,375 --> 00:07:00,618
в Kaplan и McGuire
ненабръчкан, 2.50 съюзен костюм.

32
00:07:00,712 --> 00:07:02,874
Съвсем правилно. Това не е история.

33
00:07:02,964 --> 00:07:06,047
И ако мога да кажа така,
те, ъъъ - те се бръчкат.

34
00:07:06,134 --> 00:07:07,795
Аз съм комерсиален артист.

35
00:07:07,886 --> 00:07:11,299
Плащат ми да разказвам на света
че ако Наполеон беше жив днес...

36
00:07:11,389 --> 00:07:15,633
щеше да носи Kaplan и McGuire
2.50, немачкано бельо.

37
00:07:15,727 --> 00:07:17,263
Чисто хоуи.

38
00:07:18,271 --> 00:07:20,979
Вие си губите времето
живопис за художествени галерии.

39
00:07:21,066 --> 00:07:23,979
Трябва да се свържете
с някой производител на велосипеди.

40
00:07:24,069 --> 00:07:25,605
Ще почистите.

41
00:07:26,613 --> 00:07:28,399
Ще ви дам добър слоган:

42
00:07:28,490 --> 00:07:30,606
 �Присъединете се към Lady Godiva
на нашия тандем.� 

43
00:07:32,702 --> 00:07:35,694
Не казвай "ядки". Не на дама.

44
00:07:47,509 --> 00:07:49,591
- Побързай, Гилда!
- Разклати крак!

45
00:07:51,721 --> 00:07:55,430
Удивително е как могат няколко обиди
събере хората за три часа.

46
00:07:55,517 --> 00:07:57,745
Определено беше хубаво да го чуя
всички имена, с които ме нарече.

47
00:07:57,769 --> 00:08:00,101
Оттогава не съм ги чувал
Напуснах баща и майка.

48
00:08:00,188 --> 00:08:03,055
Това, което искаме да знаем е, нали
като нас по-добре от Каплан и Макгуайър?

49
00:08:03,149 --> 00:08:06,358
Нека ви кажа, Къртис и
Камари доставят стоките.

50
00:08:07,195 --> 00:08:10,904
En voiture!

51
00:08:12,117 --> 00:08:14,529
En voiture!

52
00:08:40,937 --> 00:08:43,975
-Макс!
- Джилда! скъпи!

53
00:08:44,983 --> 00:08:46,974
Не мисля, че е Каплан.

54
00:08:48,820 --> 00:08:50,811
Съмнявам се дали е Макгуайър.

55
00:08:51,990 --> 00:08:53,981
И със сигурност не е Наполеон.

56
00:09:16,347 --> 00:09:18,554
- Вземете писмо!
-Да, сър.

57
00:09:24,898 --> 00:09:26,889
Скъпи ми г-н Томас Б. Чембърс.

58
00:09:26,983 --> 00:09:28,439
Ъъъ, зачеркни това.

59
00:09:28,526 --> 00:09:30,062
Г-н Чембърс.

60
00:09:30,153 --> 00:09:31,860
Запетая. Параграф.

61
00:09:31,946 --> 00:09:35,610
Пиша ви във връзка с вашите
нежелано внимание към г-ца Джилда Фарел.

62
00:09:38,036 --> 00:09:39,743
здравей да

63
00:09:39,829 --> 00:09:41,740
Не, не, не, това
изобщо няма да стане.

64
00:09:41,831 --> 00:09:44,289
Искам копието да се чете
точно както го изложих.

65
00:09:44,375 --> 00:09:47,993
 �Истинският аристократ се предава
Murphy Hold "Em Up Suspenders.� 

66
00:09:48,088 --> 00:09:49,954
И сложете �Hold �Em
Up� в по-ярък цвят.

67
00:09:50,048 --> 00:09:53,211
А-И слушай, сложи този френски
докосване в тиранти.

68
00:09:54,427 --> 00:09:55,713
Къде бях?

69
00:09:55,804 --> 00:09:59,047
Нежелателно
внимание на г-ца Джилда Фарел.

70
00:10:01,810 --> 00:10:04,928
Страхувам се, Басингтън,
че грешите.

71
00:10:11,402 --> 00:10:14,360
Страхувам се, Басингтън,
че си написан...

72
00:10:18,993 --> 00:10:21,655
Страхувам се, Басингтън...

73
00:10:21,746 --> 00:10:23,737
че си прав...

74
00:10:24,791 --> 00:10:27,704
но все пак скучно.

75
00:10:29,546 --> 00:10:31,503
много добре

76
00:10:31,589 --> 00:10:33,045
много добре

77
00:10:33,133 --> 00:10:37,502
Басингтън извива устни глупаво...

78
00:10:37,595 --> 00:10:40,007
и пресича наляво.

79
00:10:41,057 --> 00:10:44,550
Басингтън говори:

80
00:10:50,817 --> 00:10:53,809
Има само едно нещо
трябва да ти кажа

81
00:10:56,698 --> 00:10:58,530
Какво можеше да каже?

82
00:11:03,538 --> 00:11:05,700
Има само едно нещо
трябва да ти кажа

83
00:11:05,790 --> 00:11:07,781
Влезте, влезте.

84
00:11:09,711 --> 00:11:13,170
Има само едно нещо
трябва да ти кажа

85
00:11:16,259 --> 00:11:18,921
Ах, Plunkett, Incorporated!

86
00:11:19,012 --> 00:11:21,003
Добре дошли в Бохемия, сър.

87
00:11:22,682 --> 00:11:25,925
-Как си?
-Защо, качвам се, сър, по моя скромен начин.

88
00:11:26,019 --> 00:11:27,384
-А ти?
- Добре съм, благодаря.

89
00:11:27,478 --> 00:11:28,889
Изглеждаш прекрасно.

90
00:11:28,980 --> 00:11:32,564
Това е привлекателна вратовръзка, г-н Планкет.
И тези спорове - много вълнуващи.

91
00:11:32,650 --> 00:11:34,311
Какъв ансамбъл, а?

92
00:11:34,402 --> 00:11:36,689
Но лично, |
не обичам дербита.

93
00:11:36,779 --> 00:11:38,941
Дават човек
този гробарски поглед.

94
00:11:39,032 --> 00:11:41,945
Скъпи ми г-н Чембърс, имам
ела тук, за да говоря с теб мъж с мъж.

95
00:11:42,035 --> 00:11:43,946
Любимият ми тип
на разговор.

96
00:11:44,037 --> 00:11:46,278
| искам да разкрия a
доста деликатна тема.

97
00:11:46,372 --> 00:11:50,582
О, не бъдете деликатни, г-н Планкет.
Нека и двамата бъдем груби и неприемливи.

98
00:11:50,668 --> 00:11:53,911
Един от най-големите недостатъци на
цивилизация и мога да кажа прогрес...

99
00:11:54,005 --> 00:11:57,123
е фактът, че хората говорят
с панделки на езиците.

100
00:11:57,217 --> 00:11:59,629
Деликатес, като
Философите отбелязват...

101
00:11:59,719 --> 00:12:03,087
е банановата кора
под краката на истината.

102
00:12:03,181 --> 00:12:07,140
И ако се появиш
тук, за да вдигна шум около Джилда...

103
00:12:08,144 --> 00:12:11,011
това дерби е а
нещо от миналото.

104
00:12:11,105 --> 00:12:12,766
Г-н Чембърс, аз...

105
00:12:14,192 --> 00:12:16,650
Г-н Чембърс, не желая
да ме разбереш погрешно.

106
00:12:16,736 --> 00:12:21,071
Нито съм съпруг на госпожица Фарел
нейния годеник� под всякаква форма, форма или начин.

107
00:12:21,157 --> 00:12:23,068
Хм. разбирам Нейният предан приятел.

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,070
-да За пет години.
-Мм-хмм.

109
00:12:25,161 --> 00:12:27,402
- Нейният водач, предполагам, и съветник.
-да

110
00:12:27,497 --> 00:12:28,908
- Нейният защитник.
-Точно така.

111
00:12:28,998 --> 00:12:32,992
Мм-хмм. С други думи, г-н Планкет,
ти, ъъ... никога не си стигнал до първа база.

112
00:12:33,086 --> 00:12:34,542
да...

113
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
- Ще пренебрегна тази обида.
-Благодаря ви

114
00:12:37,382 --> 00:12:39,043
Ще седнеш ли

115
00:12:44,931 --> 00:12:48,890
Г-н Чембърс, вашето внимание
за Джилда са нежелани.

116
00:12:49,894 --> 00:12:51,635
- Оплаквала ли се е?
-не

117
00:12:51,729 --> 00:12:53,811
Е, добре, добре. аз съм
много зает, г-н Планкет.

118
00:12:53,898 --> 00:12:55,889
Аз, ъъъ - създавам.

119
00:12:59,112 --> 00:13:02,275
Г-н Чембърс, има само
едно нещо трябва да ти кажа.

120
00:13:03,574 --> 00:13:05,815
-Знаеш ли какво е?
-да

121
00:13:05,910 --> 00:13:07,696
Неморалността може да е забавна...

122
00:13:07,787 --> 00:13:12,907
но не е достатъчно забавно, за да заемеш мястото
на 100% добродетел и три квадратни хранения на ден.

123
00:13:13,001 --> 00:13:14,912
Сега, чакай малко.

124
00:13:15,003 --> 00:13:16,835
Неморалността може да е забавна...

125
00:13:16,921 --> 00:13:18,707
Но не е достатъчно забавно
да заеме мястото...

126
00:13:18,798 --> 00:13:22,336
- На 100% добродетел - - И
три квадратни хранения на ден.

127
00:13:22,427 --> 00:13:23,667
-Превъзходно!
-Освен това...

128
00:13:23,761 --> 00:13:25,923
А-а! Не друг
дума! Т-Това е завеса.

129
00:13:26,014 --> 00:13:28,597
Три квадратни хранения на ден...

130
00:13:29,475 --> 00:13:32,137
и Басингтън излиза.

131
00:13:32,228 --> 00:13:33,559
Г-н Чембърс...

132
00:13:33,646 --> 00:13:36,138
чуй ме
Plunkett, Incorporated.

133
00:13:36,232 --> 00:13:40,567
Влюбен съм в Гилда. аз обожавам
нея. Направо съм луд по нея.

134
00:13:48,244 --> 00:13:49,655
Обичам те, Гилда.

135
00:13:49,746 --> 00:13:52,613
О, приятно е да го чуя.

136
00:13:52,707 --> 00:13:56,166
Гилда, понякога аз
чудя се какво виждам в теб.

137
00:13:56,252 --> 00:13:59,244
Ти не ме оценяваш,
и нищо не разбираш от изкуство.

138
00:14:00,298 --> 00:14:03,211
Може би ме обичаш
защото съм малоумен.

139
00:14:03,301 --> 00:14:05,713
Трябва да е нещо такова.

140
00:14:08,306 --> 00:14:10,013
наистина те обичам

141
00:14:10,099 --> 00:14:12,136
Изумен съм от себе си.

142
00:14:12,226 --> 00:14:14,558
Искрено е. Това е
какво получава моята коза.

143
00:14:16,981 --> 00:14:18,563
Джилда.

144
00:14:23,488 --> 00:14:26,196
много ми харесваш

145
00:14:27,367 --> 00:14:29,449
о Обичаш ме, а?

146
00:14:29,535 --> 00:14:31,446
Мм-хмм.

147
00:14:31,537 --> 00:14:33,153
това не ми харесва

148
00:14:37,251 --> 00:14:38,958
Знам какъв е проблемът.

149
00:14:39,045 --> 00:14:41,662
Кълна се, че ще му счупя врата!

150
00:14:44,342 --> 00:14:48,927
Джилда, ти си моя! Кажи му да се махне
живота си и стой навън или ще го нарежа на парчета!

151
00:14:49,013 --> 00:14:51,755
-СЗО?
- Този твой приятел, Макс Планкет.

152
00:14:51,849 --> 00:14:53,214
о

153
00:14:53,309 --> 00:14:55,516
Е, каква е присъдата?

154
00:14:55,603 --> 00:14:57,310
ревнуваш ли

155
00:14:57,397 --> 00:15:00,264
Не, не, не ревнувам.

156
00:15:00,358 --> 00:15:02,770
Цялата работа е, че аз просто
не искам конкуренция.

157
00:15:02,860 --> 00:15:06,478
Това ме омаловажава в собствените ми очи.
Пречи на работата ми.

158
00:15:06,572 --> 00:15:09,189
Аз - аз не мога да рисувам
когато се притеснявам.

159
00:15:09,283 --> 00:15:10,944
Добре. Ще кажа на Макс.

160
00:15:11,035 --> 00:15:12,742
Гледай да го направиш. разбираш ли?

161
00:15:12,829 --> 00:15:14,866
Да, сър.

162
00:15:14,956 --> 00:15:16,446
Джилда.

163
00:15:19,419 --> 00:15:22,707
А сега, моля те, върви. аз ще
ще се видим утре

164
00:15:29,554 --> 00:15:31,636
Утре животът ми започва!

165
00:15:35,726 --> 00:15:38,138
-Здравейте, г-н Планкет.
-Здрасти.

166
00:15:38,229 --> 00:15:40,061
о! Г-н Къртис.

167
00:15:44,861 --> 00:15:47,068
-как си
- Добре съм, благодаря.

168
00:15:47,155 --> 00:15:49,487
-Лека нощ, г-н Планкет.
- Ъъъ, само минутка.

169
00:15:49,574 --> 00:15:51,690
какво правиш тук

170
00:15:51,784 --> 00:15:55,527
- В момента си тръгвам.
- Искам да кажа, виждал ли си мис Фарел?

171
00:15:55,621 --> 00:15:57,362
Да, виждал съм Джилда.

172
00:15:57,457 --> 00:15:59,198
-Ами!
-Тя те очаква.

173
00:15:59,292 --> 00:16:01,203
Тя има новини за вас.

174
00:16:01,294 --> 00:16:05,333
Г-н Къртис, искам да, ъъъ,
засегнат доста деликатен въпрос.

175
00:16:05,423 --> 00:16:07,005
Отнася се за Джилда.

176
00:16:08,342 --> 00:16:09,832
седнете

177
00:16:11,971 --> 00:16:13,382
стреляй!

178
00:16:13,473 --> 00:16:15,430
Г-н Къртис...

179
00:16:15,516 --> 00:16:18,599
какъв ти е годишният
доходи, в кръгли числа?

180
00:16:20,354 --> 00:16:23,312
В кръгли цифри... нула.

181
00:16:23,399 --> 00:16:26,391
-Мога ли да попитам от какво живееш?
- Нищо.

182
00:16:27,445 --> 00:16:29,277
Оцелявам с чудеса.

183
00:16:29,363 --> 00:16:33,607
Г-н Къртис, трябва да ви помоля човек на мъж
да преустановите вниманието си към Джилда.

184
00:16:35,870 --> 00:16:37,990
Сега правиш много
неподходящи лица, г-н Планкет.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,621
- Тя няма нужда от теб.
- Познай пак!

186
00:16:39,707 --> 00:16:42,290
Г-н Къртис, има само един
нещо, което имам да ти кажа.

187
00:16:42,376 --> 00:16:46,085
Неморалността може да е забавна, но не е забавна
достатъчно, за да заеме мястото на 100% добродетел...

188
00:16:46,172 --> 00:16:48,539
и три квадратни хранения на ден.

189
00:16:48,633 --> 00:16:50,089
И така!

190
00:16:50,176 --> 00:16:53,544
Това е начинът, по който се говори с човек, който
носи профсъюзни костюми Kaplan и McGuire.

191
00:16:53,638 --> 00:16:57,176
Г-н Планкет, ще докладвам
незабавно на вашите клиенти.

192
00:16:57,266 --> 00:16:58,756
Лека нощ, сър.

193
00:17:04,649 --> 00:17:07,016
- Вчера беше Том.
-Да?

194
00:17:07,109 --> 00:17:09,771
-Днес е Джордж.
-Да?

195
00:17:09,862 --> 00:17:11,352
окей

196
00:17:12,406 --> 00:17:13,896
Хулигани.

197
00:17:16,369 --> 00:17:18,201
Артистични скитници.

198
00:17:18,287 --> 00:17:21,154
И двете заедно
не струват и стотинка.

199
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
Джилда, никой не знае по-добре
от теб колко безкористен съм бил...

200
00:17:23,834 --> 00:17:25,825
по всички въпроси
отнасящи се до вас.

201
00:17:27,088 --> 00:17:28,999
- Ти беше добър.
- Бях страхотен.

202
00:17:29,090 --> 00:17:31,206
Не, просто хубаво.

203
00:17:31,300 --> 00:17:33,211
Гилда, аз бях твоя
приятел от пет години...

204
00:17:33,302 --> 00:17:37,796
И искам да ми останеш приятел
за следващите 50 години, така че, моля, млъкнете.

205
00:17:45,022 --> 00:17:47,309
Макс, бил ли си някога влюбен?

206
00:17:47,400 --> 00:17:49,107
Не е време да отговарям на това.

207
00:17:49,193 --> 00:17:51,434
Усещали ли сте някога
мозъкът ти се запалва...

208
00:17:51,529 --> 00:17:55,818
и любопитно, ужасно нещо
минава през тялото ви...

209
00:17:55,908 --> 00:17:59,117
надолу, надолу до пръстите на краката...

210
00:17:59,203 --> 00:18:01,490
и да те оставя с
ушите ти звънят?

211
00:18:03,583 --> 00:18:05,995
Това е ненормално.

212
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Е, така се почувствах
точно преди да влезеш.

213
00:18:08,212 --> 00:18:11,125
да Как се почувствахте вчера
след разходката ти с Том?

214
00:18:11,215 --> 00:18:12,797
Точно обратното.

215
00:18:12,883 --> 00:18:17,878
Започна от самите пръсти на краката ми и
се качи, качи, качи се много бавно...

216
00:18:17,972 --> 00:18:20,009
докато мозъкът ми се запали.

217
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
Но звъненето в
ушите бяха същите.

218
00:18:26,564 --> 00:18:27,850
здравей

219
00:18:27,940 --> 00:18:29,430
здравей

220
00:18:33,821 --> 00:18:36,233
Ходихте ли за пране?

221
00:18:36,324 --> 00:18:38,406
Едва ли.

222
00:18:38,492 --> 00:18:40,574
защо не

223
00:18:40,661 --> 00:18:42,572
Две кутии от
сардини, пет франка.

224
00:18:42,663 --> 00:18:45,997
Мадам Поперино,
изнудване, седем франка 50.

225
00:18:46,083 --> 00:18:48,245
-Без пране.
-Това е добре.

226
00:18:49,253 --> 00:18:51,164
Нямам чисто
риза на моето име.

227
00:18:51,255 --> 00:18:53,417
Чиста риза?

228
00:18:53,507 --> 00:18:54,997
Какво става, романтика?

229
00:18:55,092 --> 00:18:57,754
Не говоря за пижами.

230
00:18:57,845 --> 00:19:00,212
Говоря за чиста риза.

231
00:19:00,306 --> 00:19:03,298
Не искам да обикалям
изглежда като събирач на парцали.

232
00:19:03,392 --> 00:19:07,386
Говоря за бяла риза, a
риза без петна, без никакви дупки...

233
00:19:07,480 --> 00:19:10,268
това няма да се разпадне, когато
разкопчаваш палтото си.

234
00:19:18,491 --> 00:19:21,074
На колко години е перачката?

235
00:19:21,160 --> 00:19:22,742
О, тя е на около 45.

236
00:19:22,828 --> 00:19:24,910
Млад на 45?

237
00:19:24,997 --> 00:19:26,704
О, не знам.

238
00:19:26,791 --> 00:19:28,577
Тя ходи боса.

239
00:19:28,668 --> 00:19:32,127
Тя е по-скоро
плътен, малко сапунен...

240
00:19:32,213 --> 00:19:34,375
но много интересен мустак.

241
00:19:34,465 --> 00:19:36,957
Много чаровна, много
очарователен. Не е мой тип.

242
00:19:38,344 --> 00:19:42,338
Мустаци или без мустаци, аз
имам нужда от чиста риза за утре.

243
00:19:55,903 --> 00:19:58,315
Край на първо действие.

244
00:19:58,406 --> 00:19:59,646
завеса.

245
00:19:59,740 --> 00:20:01,572
Не го чети. аз
знам го наизуст.

246
00:20:01,659 --> 00:20:05,013
Спомняте си къде е разбрал Басингтън
че Едгар е човекът на пожарната стълба?

247
00:20:05,037 --> 00:20:07,324
- Добре, стреляй!
- Има пауза.

248
00:20:07,415 --> 00:20:09,747
-Едгар се усмихва влудяващо.� 
-Давай, давай!

249
00:20:09,834 --> 00:20:13,043
 �Басингтън играе с неговия
брада, за да прикрие емоцията си.

250
00:20:13,129 --> 00:20:14,494
Едгар говори.

251
00:20:14,588 --> 00:20:19,082
— Страхувам се, Басингтън, че ти
са прави, но въпреки това са скучни.� 

252
00:20:19,176 --> 00:20:22,965
Басингтън изучава ноктите си
като светски човек, пресича наляво.

253
00:20:23,055 --> 00:20:25,171
Едгар продължава
дрънкайки на мандолината си.

254
00:20:25,266 --> 00:20:27,382
Басингтън, възобновявам
с брадата си...

255
00:20:27,476 --> 00:20:30,514
Имам само един
нещо да ти кажа.

256
00:20:30,604 --> 00:20:32,561
Безсмъртието може да е забавно...

257
00:20:32,648 --> 00:20:37,017
но не е достатъчно забавно
заеми мястото на 100% добродетел...

258
00:20:37,111 --> 00:20:39,944
и три квадратни хранения на ден.� 

259
00:20:44,452 --> 00:20:46,739
какво има

260
00:20:46,829 --> 00:20:50,538
-И така! Залъгваш ме, а?
-За какво бръмчиш?

261
00:20:50,624 --> 00:20:53,241
Не си написал тази реч
сам и знам откъде си го намерил!

262
00:20:53,335 --> 00:20:56,327
- Е, ако мислиш...
И не се опитвайте да излъжете!

263
00:20:56,422 --> 00:20:58,789
Той беше тук - г-н Планкет.

264
00:20:58,883 --> 00:21:01,875
И не е трудно да се познае
защо и той беше тук.

265
00:21:02,887 --> 00:21:04,844
Значи сте били
правейки любов с Джилда.

266
00:21:04,930 --> 00:21:06,261
- Сега, слушай, ако
ти - - знам!

267
00:21:06,348 --> 00:21:09,340
 �100% добродетел и три
квадратни хранения на ден!� 

268
00:21:12,688 --> 00:21:14,679
Чакай малко.

269
00:21:15,691 --> 00:21:18,399
Значи сте чули
тази реч преди!

270
00:21:20,571 --> 00:21:23,063
Къде чу
онази реч преди?

271
00:21:23,157 --> 00:21:24,818
О, разбирам.

272
00:21:24,909 --> 00:21:26,491
Чиста риза, en?

273
00:21:26,577 --> 00:21:29,911
- Значи те е хванал с Джилда.
- Това е лъжа! Той не ме хвана.

274
00:21:29,997 --> 00:21:33,240
Много красива работа.
Истински син Джордж.

275
00:21:33,334 --> 00:21:37,168
Вижте кой говори за истинско синьо! би трябвало
бюст направо в този твой грозен тиган!

276
00:21:37,254 --> 00:21:39,416
Да се държим като
цивилизовани хора.

277
00:21:39,507 --> 00:21:41,418
Съвсем очевидно е
без съмнение...

278
00:21:41,509 --> 00:21:44,422
че сте се държали по този въпрос
като доста често срещан, обикновен плъх.

279
00:21:44,512 --> 00:21:45,923
тръгвам си

280
00:21:55,940 --> 00:21:57,396
Къде ми е куфарът?

281
00:21:57,483 --> 00:21:59,645
Или сте го продали на някого?

282
00:22:04,990 --> 00:22:08,528
Това е малко глупаво след това
11 години приятелство.

283
00:22:08,619 --> 00:22:10,610
Трябваше да имаш
смяташе това по-рано!

284
00:22:24,927 --> 00:22:27,840
Имате ли нещо против един личен въпрос?

285
00:22:27,930 --> 00:22:29,512
Съвсем не.

286
00:22:29,598 --> 00:22:31,509
Доста ли си ударен?

287
00:22:31,600 --> 00:22:34,137
Това не е твоя работа.

288
00:22:34,228 --> 00:22:36,560
-А ти?
-По същия начин.

289
00:22:42,152 --> 00:22:45,144
Колко жалко, че трябваше да паднем
влюбен в същото момиче.

290
00:22:49,451 --> 00:22:51,818
Очарователна, нали?

291
00:22:51,912 --> 00:22:53,653
По-скоро.

292
00:22:53,747 --> 00:22:55,158
Хубави очи.

293
00:22:55,249 --> 00:22:56,739
Един вид.

294
00:22:57,877 --> 00:23:01,120
Е, предполагам, че приключихме.

295
00:23:01,213 --> 00:23:03,204
Изглежда така.

296
00:23:03,299 --> 00:23:06,382
Любопитно е да имам малко
женствен пух разбива приятелството ни.

297
00:23:06,468 --> 00:23:08,584
тъжно

298
00:23:08,679 --> 00:23:10,340
Доста дилема.

299
00:23:11,849 --> 00:23:14,136
Чудя се дали тя си заслужава.

300
00:23:14,226 --> 00:23:16,092
чудя се.

301
00:23:16,186 --> 00:23:17,642
Всъщност се съмнявам.

302
00:23:17,730 --> 00:23:20,267
Има само едно нещо, което знаем
за нея - тя е пълна с измама.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,295
-Тя се опитва да го закачи и на двама ни.
- Не трябва да я оставяме да се размине.

304
00:23:23,319 --> 00:23:25,297
-Тя е размирник.
- Трябва да сложим краката си.

305
00:23:25,321 --> 00:23:27,241
прав си Ние не трябва
да й позволи да го разбие.

306
00:23:27,323 --> 00:23:30,010
Слушал съм тези
твоите полуумни драми от 11 години!

307
00:23:30,034 --> 00:23:32,262
Да, и изглеждам самонадеяно
на онези твои снимки на хърватия.

308
00:23:32,286 --> 00:23:35,166
И трябва да се откажем от всичко това
разказ за някакво момиче, което срещнахме във влака?

309
00:23:35,205 --> 00:23:36,474
- Трети клас!
- Никоя жена не си заслужава.

310
00:23:36,498 --> 00:23:38,205
Категорично не.

311
00:23:42,421 --> 00:23:44,458
Няма повече чисти ризи?

312
00:23:44,548 --> 00:23:46,755
-Ние я игнорираме, 50-50.
- Добре.

313
00:23:49,345 --> 00:23:51,803
-Жертвата помага на художника.
-Точно!

314
00:23:51,889 --> 00:23:54,551
Скърбите на живота
са радостите на изкуството.

315
00:23:54,642 --> 00:23:57,555
- Не мисля, че трябва да я обсъждаме повече.
-Точно.

316
00:23:57,645 --> 00:24:02,390
Ако възникне такъв повод
изисква изобщо да я споменаваме...

317
00:24:02,483 --> 00:24:05,396
ще се позоваваме на нея
като г-ца Фарел.

318
00:24:05,486 --> 00:24:08,399
- Ще направи всичко по-безлично.
-Точно така.

319
00:24:08,489 --> 00:24:12,983
Хей, Джордж, направи ли?
наистина ли продавам куфара си?

320
00:24:15,079 --> 00:24:17,241
да

321
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
окей

322
00:24:22,670 --> 00:24:24,331
Телефон?

323
00:24:25,547 --> 00:24:29,336
Е, хм... О.
Отговори, ако искаш.

324
00:24:29,426 --> 00:24:32,043
давай напред вярвам ти

325
00:24:32,137 --> 00:24:33,627
О, благодаря.

326
00:24:43,691 --> 00:24:45,147
здравей

327
00:24:45,234 --> 00:24:46,599
да

328
00:24:47,945 --> 00:24:49,936
Ами, само секунда.

329
00:24:50,906 --> 00:24:53,898
Това е, ъъ... това е мис Фарел.

330
00:24:56,453 --> 00:24:58,364
Какво искаш, Гилда?

331
00:24:58,455 --> 00:25:00,116
Моля за извинение.

332
00:25:02,251 --> 00:25:03,491
разбирам

333
00:25:03,585 --> 00:25:05,371
Виждам.

334
00:25:05,462 --> 00:25:07,954
Е, само секунда, моля.

335
00:25:09,466 --> 00:25:12,379
- Тя иска да дойде утре.
-Кажете й категорично не.

336
00:25:12,469 --> 00:25:14,551
окей

337
00:25:14,638 --> 00:25:16,925
Ами добре...

338
00:25:17,016 --> 00:25:19,098
Е, дръж жицата.

339
00:26:38,055 --> 00:26:40,217
Мис Фарел закъсня малко.

340
00:26:41,308 --> 00:26:42,798
Едва ли има значение.

341
00:26:43,894 --> 00:26:45,931
Мисля, че трябва да сме учтиви.

342
00:26:47,022 --> 00:26:51,357
Ще приема a
много безгрижно отношение.

343
00:26:56,448 --> 00:26:58,735
Не забравяйте. Безгрижен.

344
00:27:06,625 --> 00:27:08,457
да

345
00:27:33,026 --> 00:27:35,188
-Как си?
-Как си?

346
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
-Как си?
-Как си?

347
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
как си

348
00:28:43,013 --> 00:28:46,131
Томи, ти си такова дете.

349
00:29:17,005 --> 00:29:18,916
Толкова съм нервна.

350
00:29:20,008 --> 00:29:23,672
Не можем ли всички да бъдем
малко по-безгрижно?

351
00:29:27,432 --> 00:29:30,720
Дойдох тук, за да
направи си признание...

352
00:29:30,811 --> 00:29:34,270
признание, трудно за правене
в 11:00 сутринта.

353
00:29:39,611 --> 00:29:41,022
Джордж.

354
00:29:41,113 --> 00:29:42,524
Да, моля?

355
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
Седни тук.

356
00:29:46,076 --> 00:29:47,942
[мърмори добре...

357
00:29:52,207 --> 00:29:55,370
- Да изляза ли от стаята?
-Не, моля!

358
00:29:56,420 --> 00:29:59,503
Джордж. Скъпи Джордж.

359
00:29:59,589 --> 00:30:03,674
Когато ти позволя да правиш любов с мен
вчера не ти казах нещо.

360
00:30:03,760 --> 00:30:07,298
Не ви казах, че
преди ден Том и аз имахме...

361
00:30:09,433 --> 00:30:11,800
Той каза ли ти?

362
00:30:11,893 --> 00:30:13,509
не

363
00:30:13,603 --> 00:30:16,561
-Благодаря ти, Томи.
- Много сте добре дошли.

364
00:30:16,648 --> 00:30:19,731
Джордж, обещай ми те
няма да започне да троши мебели.

365
00:30:21,111 --> 00:30:23,694
Аз съм повече от любител на Томи.

366
00:30:25,157 --> 00:30:27,740
- Съжалявам, старче.
- Съвсем добре.

367
00:30:27,826 --> 00:30:29,783
-Благодаря ви
-Добре!

368
00:30:31,788 --> 00:30:34,120
но...

369
00:30:36,043 --> 00:30:39,377
Том, когато бяхме в
парк - Помниш ли?

370
00:30:39,463 --> 00:30:42,046
-Много добре.
- Не ти казах.

371
00:30:42,132 --> 00:30:46,126
Онази сутрин си уговорих среща с
Джордж за следващата вечер в моята къща...

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,210
и не го отмених.

373
00:30:48,305 --> 00:30:50,888
- И аз искам да бъда
правдив. Аз... О, разбирам.

374
00:30:50,974 --> 00:30:53,807
С други думи, вие сте
много обичам Джордж.

375
00:30:53,894 --> 00:30:55,350
Повече от обичам.

376
00:30:58,732 --> 00:31:03,397
Случи ми се нещо
това обикновено се случва с мъжете.

377
00:31:05,614 --> 00:31:08,902
Виждате ли, човек може да се срещне
две, три или дори четири жени...

378
00:31:08,992 --> 00:31:10,903
и се влюбвам
с всички тях...

379
00:31:10,994 --> 00:31:14,578
и след това, чрез процес на,
ъх, интересна елиминация...

380
00:31:14,664 --> 00:31:17,326
той е в състояние да реши
коя предпочита.

381
00:31:17,417 --> 00:31:22,628
Но една жена трябва да вземе решение само по инстинкт,
догадки, ако иска да я смятат за добра.

382
00:31:22,714 --> 00:31:26,069
О, съвсем добре е тя да пробва
стотици шапки, преди да избере една, но...

383
00:31:26,093 --> 00:31:29,006
Много добре. Но кое
chapeau искате ли, мадам?

384
00:31:34,017 --> 00:31:35,678
И двете.

385
00:31:37,187 --> 00:31:40,930
Виждаш ли, Джордж, ти си
нещо като дрипава сламена шапка...

386
00:31:41,024 --> 00:31:43,641
с много мека подплата.

387
00:31:44,694 --> 00:31:46,605
Малко извън форма...

388
00:31:46,696 --> 00:31:49,028
много елегантен за гледане...

389
00:31:49,116 --> 00:31:52,199
и много удобни за носене.

390
00:31:54,162 --> 00:31:55,323
И ти, Том.

391
00:31:55,414 --> 00:31:58,998
Шик, пикантен,
кацнал над едното око...

392
00:31:59,084 --> 00:32:02,167
и трябва да бъде
гледани във ветровити дни.

393
00:32:04,172 --> 00:32:07,540
И двете толкова стават.

394
00:32:08,343 --> 00:32:09,674
ох!

395
00:32:11,221 --> 00:32:15,055
О, аз съм най-нещастната
жена на света!

396
00:32:15,142 --> 00:32:17,975
Горкото момиче. Тя е вътре
по-скоро трудно място.

397
00:32:18,061 --> 00:32:19,893
Мм-хмм.

398
00:32:20,939 --> 00:32:22,350
Джордж.

399
00:32:22,441 --> 00:32:26,309
Скъпи Джордж, няма смисъл
преструвайки се, че можеш да ме накараш да забравя Том.

400
00:32:26,403 --> 00:32:28,815
-Ще ми липсва.
- Ти не би.

401
00:32:28,905 --> 00:32:31,397
Но за доброто
на аргумент, добре.

402
00:32:31,491 --> 00:32:35,325
И, Том, ако отида с
ти нагоре по хълма и надолу по Дейл...

403
00:32:35,412 --> 00:32:38,245
той ще преследва
аз като страшило.

404
00:32:38,331 --> 00:32:41,244
Това е жалка ситуация.

405
00:32:41,877 --> 00:32:45,120
Е, ако ще те накара
щастлив, готов съм да изляза.

406
00:32:45,213 --> 00:32:49,707
Не обръщайте внимание на жеста на трибуната! аз
знаете как бихте излезли - с бухалка.

407
00:32:49,801 --> 00:32:53,510
От друга страна, ако усетите това
без нея не можеш...

408
00:32:53,597 --> 00:32:55,804
нямаше да е първото
жертвата, която направих за теб.

409
00:32:55,891 --> 00:32:58,178
Каква жертва? Какво
правил ли си някога за мен?

410
00:32:58,268 --> 00:32:59,929
Вижте кой е
говорим! Малкия Роло!

411
00:33:00,020 --> 00:33:02,915
Защо, ти си най-егоцентричният,
егоистичен, двоен измамник, който някога съм познавал!

412
00:33:02,939 --> 00:33:05,681
- Сега, слушай, ако аз...
Шшт! Ето го.

413
00:33:05,775 --> 00:33:09,609
Ти го мразиш, той те мрази,
и двамата накрая ме намразите.

414
00:33:10,697 --> 00:33:13,485
Момчета, нека седнем.

415
00:33:19,372 --> 00:33:23,582
Сега нека го обсъдим от всеки
ъгъл без никакво вълнение...

416
00:33:23,668 --> 00:33:26,126
като конференция за разоръжаване.

417
00:33:58,578 --> 00:34:01,912
добре? какво мислиш

418
00:34:01,998 --> 00:34:04,660
Мисля, че може да бъде
разработен, осигуряващ...

419
00:34:04,751 --> 00:34:06,662
Да, прав си.

420
00:34:06,753 --> 00:34:08,494
 �Осигуряване.� 

421
00:34:21,434 --> 00:34:24,347
Е, момчета, това е единственото нещо
можем да направим. Да забравим секса.

422
00:34:24,437 --> 00:34:26,599
окей Съгласен.

423
00:34:26,690 --> 00:34:29,418
- Може да е малко трудно в началото.
- Но може да се изработи.

424
00:34:29,442 --> 00:34:31,683
- О, ще бъде страхотно!
- Спестете много време.

425
00:34:31,778 --> 00:34:33,815
И объркване.

426
00:34:33,905 --> 00:34:35,816
Ние ще
концентрирайте се върху работата.

427
00:34:35,907 --> 00:34:37,818
Вашата работа. моя
работата не се брои.

428
00:34:37,909 --> 00:34:40,822
Мисля, че и двамата сте страхотни
много талант, но твърде много его.

429
00:34:40,912 --> 00:34:44,325
Прекарвате един ден в работа
и цял месец хвалби.

430
00:34:44,416 --> 00:34:48,034
Господа, има
ще има няколко промени.

431
00:34:48,128 --> 00:34:50,540
Ще скоча
и надолу върху егото си.

432
00:34:50,630 --> 00:34:52,962
Ще те критикувам
работа с бейзболна бухалка.

433
00:34:53,049 --> 00:34:55,987
Всеки ден ще ти казвам колко си зле
нещата са докато не получите нещо добро...

434
00:34:56,011 --> 00:35:00,300
и ако е добре, ще ти кажа
гнило е, докато не вземете нещо по-добро.

435
00:35:00,390 --> 00:35:03,928
Аз ще бъда
майка на изкуствата.

436
00:35:24,331 --> 00:35:25,571
Без секс.

437
00:35:25,665 --> 00:35:26,996
-Ъ-ъъъ.
-О, не.

438
00:35:29,586 --> 00:35:32,203
Това е джентълменско споразумение.

439
00:35:52,525 --> 00:35:54,266
Гнило, а?

440
00:35:54,361 --> 00:35:57,281
Слушай, мило мое момиче, когато дойде
за писане на пиеси, вие не знаете какво е...

441
00:35:58,031 --> 00:36:00,443
твоят скъп малък лакът
от варел брашно.

442
00:36:00,533 --> 00:36:03,012
Трето действие е прекрасно.
Никога не съм писал нещо по-добро.

443
00:36:03,036 --> 00:36:05,073
Това е гнило.

444
00:36:05,163 --> 00:36:08,372
За щастие знам това
интелектуално ти все още си по гащички.

445
00:36:09,542 --> 00:36:13,536
Трябваше да го осъзнаеш досега, скъпа моя
Мразя глупостта, маскирана като критика.

446
00:36:13,630 --> 00:36:15,246
Гнило.

447
00:36:15,340 --> 00:36:18,207
Така че имам достатъчно от това. Вие сте
съсипва ме. Ти съсипваш работата ми.

448
00:36:18,301 --> 00:36:20,633
Ти просто си
евтино и злонамерено.

449
00:36:20,720 --> 00:36:22,176
Гнило.

450
00:36:22,263 --> 00:36:25,597
много добре Това е последният път
ти ще ми кажеш това.

451
00:36:26,768 --> 00:36:28,475
Довиждане, скъпа моя.

452
00:36:37,112 --> 00:36:40,230
-В Лондон беше пълен провал.
- Съжалявам, но аз не аг...

453
00:36:41,491 --> 00:36:44,233
- Моля за извинение.
- Извинете, че влязох без предупреждение.

454
00:36:44,327 --> 00:36:47,490
-г-н Дъглас е много зает.
- Значи бяха любезни да ми кажат долу.

455
00:36:47,580 --> 00:36:48,820
-г-н Дъглас?
-Да?

456
00:36:48,915 --> 00:36:51,602
Г-н Дъглас, считам ви за
най-великият театрален продуцент в Лондон.

457
00:36:51,626 --> 00:36:53,208
-аз...
-Всъщност в света.

458
00:36:53,294 --> 00:36:55,626
Мила моя млада госпожице, какво
точно искаш ли?

459
00:36:55,714 --> 00:36:57,942
Е, прочетох списъка ви с
продукции за следващия сезон в Лондон.

460
00:36:57,966 --> 00:36:59,582
-Да?
- Много са зле.

461
00:36:59,676 --> 00:37:01,758
Но повярвайте ми, има
няма нужда да се отчайвате.

462
00:37:01,845 --> 00:37:04,553
Ситуацията не е
изцяло черен, г-н Дъглас.

463
00:37:04,639 --> 00:37:06,742
Чували ли сте някога за
драматург на име Томас Чембърс?

464
00:37:06,766 --> 00:37:07,847
Не, никога!

465
00:37:07,934 --> 00:37:09,954
Никога не сте чели пиеса
нарича Лека нощ, Басингтън?

466
00:37:09,978 --> 00:37:11,264
Небеса, не! Никога!

467
00:37:11,354 --> 00:37:16,099
Е, ето го. Прочетете
то. Сигурен съм, че ще го обожавате.

468
00:37:16,192 --> 00:37:18,183
Това е женска игра.

469
00:37:19,320 --> 00:37:20,936
довиждане

470
00:37:33,334 --> 00:37:34,790
Тези фалшиви търговци на изкуство!

471
00:37:34,878 --> 00:37:36,994
Фъстъчени мозъци! Паразити!

472
00:37:39,716 --> 00:37:42,378
- Може би е прав. може би
те са - - Не, не са!

473
00:37:42,469 --> 00:37:44,697
- Не знам, Гилда.
-Ами знам. Страхотни са тези картини.

474
00:37:44,721 --> 00:37:47,158
-И не позволявай на никого да ти каже, че не са.
- Три от тях имат.

475
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Е, те всички са глупаци. Те ще се счупят
вратовете им, за да се хванат за работата ви.

476
00:37:50,685 --> 00:37:52,346
- Може би когато умра.
-Престани!

477
00:37:52,437 --> 00:37:54,348
Ако не можете да повярвате в
себе си, вярвай в мен.

478
00:37:54,439 --> 00:37:56,476
Не съм добър. аз съм
става очевидно.

479
00:37:56,566 --> 00:38:01,561
Джордж, ти си добър художник. Ти си художник.
Ти ще бъдеш един от великите.

480
00:38:01,654 --> 00:38:05,773
И ако легнете в
по средата на пътя, ще те мразя!

481
00:38:09,496 --> 00:38:12,488
Е, приятели...

482
00:38:12,582 --> 00:38:14,493
господинът, който се обръща към вас...

483
00:38:14,584 --> 00:38:18,669
не е нищо друго освен прославеният
Г-н Томас Б. Чембърс...

484
00:38:18,755 --> 00:38:22,214
новата драматична мълния
на лондонския театър.

485
00:38:23,384 --> 00:38:25,842
Лека нощ, Басингтън...

486
00:38:25,929 --> 00:38:27,545
е приет.

487
00:38:27,639 --> 00:38:29,721
- Не го мислиш!
- Подписахте ли договора?

488
00:38:29,808 --> 00:38:31,344
В огнени букви.

489
00:38:32,435 --> 00:38:34,392
Сто лири аванс.

490
00:38:38,525 --> 00:38:40,107
Колосално е!

491
00:38:40,193 --> 00:38:41,934
- Банката на Англия.
-Ъ-ъъъ.

492
00:38:42,028 --> 00:38:44,440
- Това е добра банка, а?
-Това е най-доброто!

493
00:38:54,040 --> 00:38:56,031
Между другото, Джилда, аз...

494
00:38:56,125 --> 00:38:57,911
Пропуснах да спомена...

495
00:38:59,003 --> 00:39:00,994
Трябва да отида в Лондон.

496
00:39:02,674 --> 00:39:04,790
- До Лондон?
- Тази вечер.

497
00:39:04,884 --> 00:39:08,798
Г-н Дъглас изглежда мисли, че аз
може да бъде от голяма полза по време на репетициите.

498
00:39:09,806 --> 00:39:13,344
Знаеш ли, половината игра
зависи от някой...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,426
Извеждайки своето
крехко качество. О, да.

500
00:39:18,273 --> 00:39:20,685
какво мислиш да тръгвам ли

501
00:39:20,775 --> 00:39:24,188
О, добре, можеш да направиш много
в Лондон, без съмнение.

502
00:39:24,279 --> 00:39:26,737
И това би помогнало на
публичност, разбира се.

503
00:39:26,823 --> 00:39:29,861
Но от друга страна, ако останеш
тук, можете да завършите новата си пиеса.

504
00:39:29,951 --> 00:39:33,034
И все пак може да направите някои
ценни връзки в Лондон.

505
00:39:33,121 --> 00:39:36,739
Но просто се чудя дали можеш да се справиш толкова добре
работа в разгара на цялата тази олелия...

506
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
както бихте могли, ако останете тук.

507
00:39:40,378 --> 00:39:42,995
- О, добре, Том,
Аз - - О, Джилда.

508
00:39:44,299 --> 00:39:47,883
Никъде не можах да свърша добра работа
без теб и ти го знаеш.

509
00:39:48,887 --> 00:39:53,506
И ако трябва да има завеси след това
това трето действие, как бих могъл да взема лъковете сам?

510
00:39:54,517 --> 00:39:56,224
Ти си хубав, Том.

511
00:39:56,311 --> 00:39:57,972
аз не отивам.

512
00:40:02,108 --> 00:40:05,351
Е, пуснете ми един ред от
Лондон, старо момче, искаш ли?

513
00:40:05,445 --> 00:40:07,106
-Точно!
-Точно!

514
00:40:07,196 --> 00:40:09,437
Стъпете още малко
напред, г-н Чеймбърс.

515
00:40:09,532 --> 00:40:11,773
Това е. Усмихнете се, моля.

516
00:40:11,868 --> 00:40:14,451
- Свалете шапка, г-н Дъглас.
-О!

517
00:40:14,537 --> 00:40:16,198
Това е. дръж го!

518
00:40:20,877 --> 00:40:24,165
Е, след пет седмици ще го направиш
да вземеш същия влак...

519
00:40:24,255 --> 00:40:26,792
и ние тримата ще седнем
кралската ложа при откриването.

520
00:40:26,883 --> 00:40:28,544
En voiture!

521
00:40:28,635 --> 00:40:30,797
En voiture!

522
00:40:30,887 --> 00:40:33,549
- Довиждане, момче.
- Довиждане, приятел.

523
00:40:33,640 --> 00:40:35,222
Довиждане, Гилда.

524
00:40:35,308 --> 00:40:38,346
Пази старата пишеща машина
моята обута и пришпорена.

525
00:40:38,436 --> 00:40:40,894
ще го направя

526
00:40:40,980 --> 00:40:42,311
толкова дълго

527
00:41:27,610 --> 00:41:29,146
Имате достатъчно днес.

528
00:41:29,237 --> 00:41:30,853
моля

529
00:41:30,947 --> 00:41:32,437
Добре, учителю.

530
00:41:58,725 --> 00:42:01,558
Ще трябва да шия
бутон там.

531
00:42:03,896 --> 00:42:05,557
Джилда...

532
00:42:05,648 --> 00:42:08,561
Тази вечер съм доста мрачен човек.

533
00:42:08,651 --> 00:42:11,393
Имам идея да тръгвам
да бъде доста лоша компания.

534
00:42:11,487 --> 00:42:12,898
Защо не...

535
00:42:12,989 --> 00:42:16,072
Защо не излезеш
на филм или нещо подобно?

536
00:42:16,159 --> 00:42:18,867
Тарзан играе на
театър Аделфия.

537
00:42:20,830 --> 00:42:22,821
Продължавай, като добро момиче.

538
00:42:24,751 --> 00:42:27,914
Всичко изглежда
различен, нали?

539
00:42:29,797 --> 00:42:32,664
По-добре тръгвай,
Гилда, на Тарзан.

540
00:42:35,928 --> 00:42:38,545
Харесва ми това, ъъ...

541
00:42:38,639 --> 00:42:41,472
това, което може да наречете напрежение...

542
00:42:41,559 --> 00:42:43,550
ще продължи няколко седмици.

543
00:42:45,438 --> 00:42:48,897
Няма ли да е по-разумно
ако се преместя в хотел?

544
00:42:48,983 --> 00:42:50,690
Да, госпожо.

545
00:43:10,922 --> 00:43:13,380
Обичам те, Гилда.
Защо да лъжем за това?

546
00:43:13,466 --> 00:43:16,629
Не можете да промените любовта чрез
ръкувайки се с някого.

547
00:43:16,719 --> 00:43:19,928
Ние сме нереални, тримата,
опитвайки се да се шегуват с природата.

548
00:43:21,682 --> 00:43:23,264
Това е реално.

549
00:43:28,564 --> 00:43:32,649
Милион пъти по-честен
отколкото цялото изкуство на света.

550
00:43:45,957 --> 00:43:47,698
аз те обичам

551
00:43:58,010 --> 00:44:00,843
Вярно е, че имаме
джентълменско споразумение...

552
00:44:01,639 --> 00:44:05,633
но за съжаление аз
не съм джентълмен.

553
00:44:08,980 --> 00:44:11,312
Моята най-скъпа Гилда
и скъпи Джордж.

554
00:44:13,776 --> 00:44:16,313
Това е първото писмо
Някога съм диктувал...

555
00:44:16,404 --> 00:44:19,897
така че любезно пренебрегвайте правилността му
правопис и перфектна пунктуация.

556
00:44:20,950 --> 00:44:23,362
Честно сърце
все още бие отдолу.

557
00:44:24,453 --> 00:44:27,115
удивителен знак,
тире, абзац.

558
00:44:28,124 --> 00:44:30,582
Е, приятели, ще бъдете
интересно да знам...

559
00:44:30,668 --> 00:44:34,662
че цял Лондон е агог
с моя ум и чар.

560
00:44:34,755 --> 00:44:36,666
Подчертайте �чар.� 

561
00:44:36,757 --> 00:44:38,543
Точка.

562
00:44:38,634 --> 00:44:42,844
лейди Ъптърдайк,
тегло 203 пръстен...

563
00:44:45,474 --> 00:44:50,389
ме е вкарал нелегално в нея
клетка с обучени социални лъвове.

564
00:44:50,479 --> 00:44:52,766
Ето ме и аз
изложба всяка вечер...

565
00:44:53,774 --> 00:44:56,812
до врата ми в херцогини.

566
00:44:56,903 --> 00:44:58,985
Точка.

567
00:44:59,071 --> 00:45:01,904
Пиесата, между другото, е в нейната
втора седмица на репетиции...

568
00:45:01,991 --> 00:45:03,481
и изглежда горещо.

569
00:45:05,328 --> 00:45:08,241
моля за извинение,
господине �Хотси-туци�?

570
00:45:08,331 --> 00:45:09,947
Да, горещо-тоци.

571
00:45:11,542 --> 00:45:14,876
И все пак, скъпи приятели,
тези триумфи ме натъжават.

572
00:45:15,671 --> 00:45:17,958
В средата на всички
тази пищност и блясък...

573
00:45:18,049 --> 00:45:20,040
Винаги го помня
нашата пиеса е написана...

574
00:45:20,134 --> 00:45:23,172
на онзи стар Ремингтън
Пишеща машина номер 2...

575
00:45:23,262 --> 00:45:26,425
и на едно, което никога няма да бъде забравено
диета кренвирши.

576
00:45:28,684 --> 00:45:29,684
сър?

577
00:45:29,727 --> 00:45:31,092
Хм.

578
00:45:31,187 --> 00:45:33,547
Сърцето ми е в планините на Монмартър.

579
00:45:33,606 --> 00:45:37,691
И - Влезте. И нощта
намира ме блед и замислен, чакащ...

580
00:45:39,028 --> 00:45:41,269
И нощта ме намира
блед и замислен...

581
00:45:41,364 --> 00:45:43,947
в очакване на края на моя
изгнание, когато ние тримата...

582
00:45:44,033 --> 00:45:46,900
Атос, Портос и
Мадмоазел д'Артанян...

583
00:45:46,994 --> 00:45:49,736
ще седне в царския
кутия при откриването...

584
00:46:15,356 --> 00:46:17,267
Започнете писмото отначало.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,644
Скъпи Джордж и Джилда:

586
00:46:25,574 --> 00:46:27,064
Успех

587
00:46:31,497 --> 00:46:33,238
Както винаги, Том.

588
00:46:52,435 --> 00:46:54,538
- Добър вечер, г-н Чембърс.
- Добър вечер. Добър вечер

589
00:46:54,562 --> 00:46:55,998
- Добър вечер, г-н Чембърс.
- Добър вечер.

590
00:46:56,022 --> 00:46:57,457
-Как е къщата тази вечер?
- Напълно разпродаден.

591
00:46:57,481 --> 00:46:58,642
- Предварителна продажба?
-Колосално!

592
00:46:58,733 --> 00:47:00,019
-Поведение на публиката?
-Ангелски.

593
00:47:00,109 --> 00:47:01,270
-Ръкопляскане?
-Страхотно.

594
00:47:01,360 --> 00:47:02,521
благодаря

595
00:47:02,611 --> 00:47:05,103
-Как се продават програмите тази вечер?
-Огромен!

596
00:47:11,329 --> 00:47:13,866
-Зает?
- Страхотно.

597
00:47:13,956 --> 00:47:16,414
И какви бяха
правиш на пожарната стълба?

598
00:47:16,500 --> 00:47:19,993
Охлаждане.

599
00:47:40,441 --> 00:47:43,479
И какво беше
твоята мандолина прави в леглото ми?

600
00:47:43,569 --> 00:47:46,231
Трябва да те помоля
оставете моята мандолина настрана от това.

601
00:47:55,498 --> 00:47:57,910
Едгар, имам
само едно нещо да ти кажа.

602
00:47:58,000 --> 00:47:59,911
Неморалността може да е забавна,
но не достатъчно забавно...

603
00:48:00,002 --> 00:48:03,745
да заеме мястото на 100% добродетел
и три квадратни хранения на ден!

604
00:48:22,441 --> 00:48:26,526
- Мисля, че това е най-смешното шоу. нали?
- Харесвате ли този актьор?

605
00:48:26,612 --> 00:48:29,104
Наистина ми хареса
които показват много.

606
00:48:34,787 --> 00:48:37,028
-Как сте, г-н Планкет?
-Как си?

607
00:48:38,040 --> 00:48:39,701
-О, г-н Чембърс!
-Да?

608
00:48:39,792 --> 00:48:41,453
Е, здравейте.

609
00:48:41,544 --> 00:48:44,206
Това е много забавна пиеса
имаш там, на петна.

610
00:48:44,296 --> 00:48:46,663
благодаря благодаря
вие. Как - Как е в Париж?

611
00:48:46,757 --> 00:48:49,715
О страхотно Добре. реклама
става по-голям от всякога.

612
00:48:49,802 --> 00:48:52,419
-Французите полудяват по билбордове.
-Разбирам. Хм.

613
00:48:52,513 --> 00:48:54,800
И как - как е Париж иначе?

614
00:48:54,890 --> 00:48:57,973
- О, не знаеш какво се случи.
-не какво? какво?

615
00:48:58,060 --> 00:49:00,472
Е, това е, ъъъ, доста история.

616
00:49:00,563 --> 00:49:04,807
Френското правителство възрази
за показване на Наполеон в профсъюзни костюми.

617
00:49:04,900 --> 00:49:07,688
Е, аз бях против това
за известно време, но го промених...

618
00:49:07,778 --> 00:49:09,314
на Юлий Цезар.

619
00:49:09,405 --> 00:49:11,817
Ще ти кажа нещо -
надмина Наполеон 2 към 1.

620
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
- Хм.
-Просто отива да се покаже.

621
00:49:13,701 --> 00:49:15,157
Мм-хмм.

622
00:49:15,244 --> 00:49:17,986
Всичко - Всичко
какво друго се случва в Париж?

623
00:49:18,080 --> 00:49:21,493
Ммм, не. не

624
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
Е, радвам се, че попаднах на теб. да
Доста добра игра за парите.

625
00:49:26,464 --> 00:49:29,957
О, г-н Чембърс. почти забравих.
Най-добри поздрави от Джордж и Джилда.

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,836
О, благодаря, благодаря.
Как е Джордж?

627
00:49:31,927 --> 00:49:33,383
Ние сме приятели.

628
00:49:33,471 --> 00:49:37,089
Както знаете, в началото бях склонен да
откажи одобрението ми за цялата работа...

629
00:49:37,183 --> 00:49:39,390
но ти знаеш как
много харесвам Гилда.

630
00:49:39,477 --> 00:49:43,892
Вярно е, че не стигнах до първа база,
но много други хора също не го направиха.

631
00:49:43,981 --> 00:49:46,063
да

632
00:49:46,150 --> 00:49:48,983
Джордж ли е, Джордж ли е
да се разбираме добре?

633
00:49:49,069 --> 00:49:52,152
О, страхотно, страхотно. Той рисуваше
аз Портрет, оттук нагоре.

634
00:49:52,239 --> 00:49:55,857
- Хм.
-Това го постави в света на изкуството. Да, сър.

635
00:49:55,951 --> 00:49:58,318
И, ъъъ, как... как е Гилда?

636
00:49:58,412 --> 00:50:03,373
Добре. Когато за пръв път заговориха за проекта на
рисувайки ме, сложих крака си, но Джилда...

637
00:50:03,459 --> 00:50:05,370
-Как-Как е тя?
- Добре.

638
00:50:05,461 --> 00:50:08,078
Оказа се страхотен
живопис. Аз съм шедьовър.

639
00:50:08,172 --> 00:50:11,290
Прилича точно на мен. това е
наречен „Човек с дерби“.

640
00:50:11,383 --> 00:50:12,873
-Ммм.
-Да, сър.

641
00:50:12,968 --> 00:50:15,756
Купен френски музей
то. Щракна го направо.

642
00:50:15,846 --> 00:50:17,928
Вися на изложба
на южната стена.

643
00:50:18,015 --> 00:50:19,926
-Хм!
- Привлича много хора.

644
00:50:20,017 --> 00:50:21,803
Да, сър.

645
00:50:21,894 --> 00:50:24,636
Е, ъъ... е Джилда
щастлив? тя ли...

646
00:50:24,730 --> 00:50:27,392
О, тя просто е луда
за тази картина.

647
00:50:28,901 --> 00:50:32,189
Е, радвам се, че попаднах на теб. аз
не искам да пропусна това последно действие. да

648
00:50:41,914 --> 00:50:43,575
Моите неща, моля.

649
00:50:43,666 --> 00:50:45,577
Страхотна тази вечер, нали?

650
00:50:46,669 --> 00:50:48,330
По-скоро.

651
00:51:48,397 --> 00:51:51,139
- Искате да говорите с г-н Къртис, нали?
-да

652
00:51:51,233 --> 00:51:54,066
Е, съжалявам, но
Г-н Къртис не е у дома.

653
00:51:54,153 --> 00:51:56,064
о Какво време правя
очакваш ли го обратно?

654
00:51:56,155 --> 00:51:58,146
Е, г-н Къртис е извън града.

655
00:51:58,240 --> 00:51:59,526
Това е много лошо.

656
00:51:59,617 --> 00:52:02,075
- Нещо важно?
-По-скоро.

657
00:52:02,161 --> 00:52:04,653
Е, ще ти позволя
говори със секретарката му.

658
00:52:04,747 --> 00:52:06,704
На неговата, ъъъ, секретарка?

659
00:52:06,790 --> 00:52:09,202
Да, на секретарката му. моля

660
00:53:18,946 --> 00:53:20,277
здравей

661
00:53:22,616 --> 00:53:24,823
-г-н Секретарката на Къртис?
-Същото.

662
00:53:25,953 --> 00:53:27,443
Моята карта.

663
00:53:28,247 --> 00:53:31,706
 �Томас Б. Чембърс,
Водещият драматург на Лондон...

664
00:53:31,792 --> 00:53:34,409
и най-вече ум.� 

665
00:53:34,503 --> 00:53:36,540
О, хайде. то
не казва това.

666
00:53:36,630 --> 00:53:38,291
Би трябвало.

667
00:53:38,382 --> 00:53:40,714
-Здравей, стари вампире, ти!
- Ти хулиган!

668
00:53:40,801 --> 00:53:43,543
-Ти Бенедикт Арнолд!
-Ти...

669
00:53:43,637 --> 00:53:45,344
Ще седнем ли?

670
00:53:54,440 --> 00:53:57,228
-Ммм! Като твоя костюм.
-О, благодаря много.

671
00:54:00,446 --> 00:54:02,357
Съжалявам, че Джордж не е тук.

672
00:54:02,448 --> 00:54:05,065
Той е в Ница. Той е
рисуване на г-жа Бътърфийлд.

673
00:54:05,159 --> 00:54:06,445
наистина ли

674
00:54:06,535 --> 00:54:09,197
Заоблен, но благороден
създание от Де Мойн.

675
00:54:10,205 --> 00:54:12,367
-Ммм. Де Мойн, Айова.
-да

676
00:54:14,543 --> 00:54:16,500
О, толкова е хубаво да те видя.

677
00:54:17,254 --> 00:54:18,744
дали е

678
00:54:25,012 --> 00:54:27,174
- Имам толкова много
до - - За да ми кажеш.

679
00:54:29,057 --> 00:54:30,673
да

680
00:54:30,768 --> 00:54:32,554
Мога да си представя.

681
00:54:45,532 --> 00:54:49,491
О, Томи, ако си
простено на Джордж, защо не и на мен?

682
00:54:49,578 --> 00:54:51,910
- Направихме същото.
- Съвсем не.

683
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Джордж ме предаде заради теб.

684
00:54:56,627 --> 00:54:59,585
Без желание за ласкаене
ти, това го разбрах.

685
00:55:04,176 --> 00:55:06,087
Все още мога да го разбера.

686
00:55:08,764 --> 00:55:11,176
Но ти ме предаде заради Джордж.

687
00:55:13,101 --> 00:55:15,058
Невероятен избор.

688
00:55:19,441 --> 00:55:20,931
Томи.

689
00:55:34,665 --> 00:55:36,326
Не си го смазал.

690
00:55:38,126 --> 00:55:39,867
За известно време го направих.

691
00:55:39,962 --> 00:55:42,169
Ключовете са ръждясали...

692
00:55:43,131 --> 00:55:45,122
и смяната е счупена.

693
00:55:54,476 --> 00:55:56,592
Но пак звъни.

694
00:56:02,317 --> 00:56:04,228
Все още звъни.

695
00:56:09,992 --> 00:56:11,574
прави ли го

696
00:56:22,546 --> 00:56:25,334
о! Г-н Планкет. моля

697
00:56:26,842 --> 00:56:28,708
Джилда?

698
00:56:31,221 --> 00:56:32,552
-Здравей, Гилда.
-Здрасти.

699
00:56:32,639 --> 00:56:34,755
Трябва да се свържа с
Джордж веднага.

700
00:56:34,850 --> 00:56:37,829
Току-що се върнах от Лондон, отбих се
Люксембургския музей с няколко приятели...

701
00:56:37,853 --> 00:56:39,685
и големи резултати за Джордж.

702
00:56:39,771 --> 00:56:41,728
-Радвам се.
- Поръчка за два портрета.

703
00:56:41,815 --> 00:56:43,897
Г-жа Олсен от Бъфало. Вие
познавам Бъфало Олсън.

704
00:56:43,984 --> 00:56:46,191
-О, да.
-И Ърни Максуел, човекът с доматен сок.

705
00:56:46,278 --> 00:56:49,737
- Човекът с доматен сок.
- Хм. И двамата са готови да платят до...

706
00:56:49,823 --> 00:56:52,781
Защо, какво има? е Джордж
назад? Защо не ми каза?

707
00:56:52,868 --> 00:56:54,984
- Той дойде неочаквано тази сутрин.
- Той го направи?

708
00:56:55,078 --> 00:56:56,989
-Мм-хмм.
-Джордж!

709
00:56:57,873 --> 00:56:59,534
Шшт! Той е заспал.

710
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
Той пристигна само след няколко часа
преди. Имаше ужасна нощ във влака.

711
00:57:03,211 --> 00:57:05,122
Знаеш ли, старият му
невралгия на гърба.

712
00:57:05,213 --> 00:57:08,922
о Е, кажи му да се свърже
с мен веднага щом се събуди.

713
00:57:09,009 --> 00:57:11,171
-Довиждане.
-Довиждане. Благодаря, Макс.

714
00:57:11,261 --> 00:57:13,218
- О, почти... - Шшт!

715
00:57:17,935 --> 00:57:20,643
За малко да забравя да ти кажа.
Познайте кого видях в Лондон.

716
00:57:20,729 --> 00:57:23,312
-Кралят?
-Не, не, не! Том Чембърс.

717
00:57:23,398 --> 00:57:25,184
о как е той

718
00:57:25,275 --> 00:57:30,145
Е, не бих искал Джордж да го прави
чуйте това, но ако питате мен, не е добре.

719
00:57:30,238 --> 00:57:31,524
Цък, цък, цък.

720
00:57:31,615 --> 00:57:33,652
Ти направи правилното
избор, добре - в известен смисъл.

721
00:57:33,742 --> 00:57:35,528
Този тип там
- 10 пъти по-добър.

722
00:57:35,619 --> 00:57:37,530
Макс, направи ми услуга. тръгвай си

723
00:57:37,621 --> 00:57:40,350
Разбира се, знам, винаги си имал
меко място за този колега Chambers.

724
00:57:40,374 --> 00:57:42,160
Моля те, Макс. Имам
ужасно главоболие.

725
00:57:42,250 --> 00:57:43,911
Защо, какво е
значение? Нещо лошо?

726
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
Не. Само един от моите сини дни.

727
00:57:46,630 --> 00:57:48,792
- Мога ли да направя нещо за вас?
-Не, Макс, моля те!

728
00:57:48,882 --> 00:57:51,795
Е, не казвайте на Джордж
че дори споменах Том.

729
00:57:51,885 --> 00:57:54,297
Не бих искал да бъда смесен
up - Знаеш как е.

730
00:57:54,388 --> 00:57:56,574
- Това е доста деликатен въпрос.
- И не искаш да го обсъждаш.

731
00:57:56,598 --> 00:57:58,088
-не
- Тогава недей.

732
00:57:58,183 --> 00:57:59,673
- Довиждане, Макс.
-Довиждане.

733
00:57:59,768 --> 00:58:01,725
-Благодаря
- Защо не опиташ с аспирин?

734
00:58:01,812 --> 00:58:04,850
О, ти си сладък, Макс, но
този път аспиринът няма да помогне.

735
00:58:04,940 --> 00:58:07,477
- Нищо сериозно, надявам се.
-Надявам се, че не.

736
00:58:07,567 --> 00:58:09,308
Е, ако - ако има нещо
трябва да се случи...

737
00:58:09,403 --> 00:58:12,191
Ще дойда при теб и
помоля за вашия съвет.

738
00:58:12,280 --> 00:58:14,362
-Ще ли
- Винаги, Макс.

739
00:58:14,449 --> 00:58:16,941
- Благодаря ти, Гилда.
-Благодаря ви

740
00:58:17,035 --> 00:58:18,525
довиждане

741
00:58:28,880 --> 00:58:30,791
Закуската е готова.

742
00:58:45,814 --> 00:58:47,475
Без портокалов сок?

743
00:58:47,566 --> 00:58:49,523
Никога нямаме.

744
00:58:49,609 --> 00:58:52,897
Скъпи, ще помниш ли след това
- портокалов сок всяка сутрин, а?

745
00:58:52,988 --> 00:58:54,774
Голямо стъкло.

746
00:58:54,865 --> 00:58:56,902
Всяка сутрин, а?

747
00:58:56,992 --> 00:58:58,699
Освен неделя.

748
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
Печена ябълка.

749
00:59:01,830 --> 00:59:04,413
Това ще направи голямо
революция в моето меню.

750
00:59:07,085 --> 00:59:09,076
Яйцата са точно.

751
00:59:09,755 --> 00:59:11,746
Можете да вземете и моя.

752
00:59:13,050 --> 00:59:15,382
-Няма ли яйца за Джилда?
-не

753
00:59:17,095 --> 00:59:19,177
- Съвестта ви мъчи?
-не

754
00:59:19,931 --> 00:59:21,547
объркани?

755
00:59:22,726 --> 00:59:24,387
много така.

756
00:59:25,437 --> 00:59:28,020
- Джилда.
-Да?

757
00:59:28,106 --> 00:59:30,973
Джордж все още ли е даден
да разбиваш нещата?

758
00:59:31,068 --> 00:59:34,402
Е, трябва да му кажем истината
независимо какво се случва с мебелите.

759
00:59:35,864 --> 00:59:37,775
Чудя се дали ще ме удари.

760
00:59:38,950 --> 00:59:40,861
Той никога не е бил много цивилизован.

761
00:59:41,536 --> 00:59:47,248
прав си Той е мил
на - вид варварски.

762
00:59:49,544 --> 00:59:53,754
Знаеш ли, Джилда, направихме
страхотна работа в това трето действие...

763
00:59:53,840 --> 00:59:57,458
и имам чувството, че ако се съберем
и си сътрудничиха върху бележка, която да оставим след себе си...

764
00:59:57,552 --> 00:59:59,168
и наистина работих върху него...

765
00:59:59,262 --> 01:00:01,549
не би било само a
много хубава литература...

766
01:00:01,640 --> 01:00:04,428
но може и да спаси
мен едно черно око.

767
01:00:04,518 --> 01:00:07,476
Не, не, не мога да избягам. аз не
знам как ще му кажа.

768
01:00:07,562 --> 01:00:09,803
Не смея да мисля.

769
01:00:09,898 --> 01:00:12,890
Дори не знам какво
Ще му кажа.

770
01:00:15,153 --> 01:00:16,894
Много е просто.

771
01:00:16,988 --> 01:00:18,820
обичаш ме

772
01:00:18,907 --> 01:00:21,990
Това е единственото нещо
Сигурен съм в момента.

773
01:00:22,077 --> 01:00:24,318
Нека забравим останалото.
Нека не говорим за това.

774
01:00:24,412 --> 01:00:27,154
Имаме още две
дни. Нека им се насладим.

775
01:00:27,249 --> 01:00:29,035
О, мили мой!

776
01:00:36,258 --> 01:00:38,670
Томи, никога не съм те забравил.

777
01:00:38,760 --> 01:00:40,922
Всъщност ти никога не си ме изоставял.

778
01:00:41,012 --> 01:00:43,504
Ти ме преследваше
като гаден призрак.

779
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
В дъждовните нощи можех да чуя
стенеш в комина.

780
01:00:50,605 --> 01:00:52,516
Томи. Томи.

781
01:00:54,943 --> 01:00:57,856
- Какво ще правим след обяд?
-Ще направим дълга разходка за нашето храносмилане.

782
01:00:57,946 --> 01:01:00,438
О, да, да се разходим и
вървим, докато не се изморим до смърт.

783
01:01:00,532 --> 01:01:02,523
Гилда, имам по-добра идея.

784
01:01:04,035 --> 01:01:06,697
Вместо това нека останем вкъщи.

785
01:01:30,187 --> 01:01:33,054
Е, Лондон Луи,
самият стар плъх!

786
01:01:34,816 --> 01:01:38,025
- Фалшив драматург! как си
- Добре съм.

787
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
-Кога пристигна?
-Ла-Снощи.

788
01:01:40,238 --> 01:01:42,149
Момче, не мога да ти кажа как...

789
01:01:43,783 --> 01:01:45,399
-Как си мила?
- Добре.

790
01:01:45,493 --> 01:01:48,235
Забравих да те целуна.
Можеш да го обвиняваш.

791
01:01:52,167 --> 01:01:55,080
- Е, как си, приятел?
-Ох! Добре.

792
01:01:55,170 --> 01:01:57,332
За късмет излязох
на Бътърфийлдс.

793
01:01:57,422 --> 01:01:59,083
Е, какво стана?

794
01:01:59,174 --> 01:02:03,759
О, много замесен спор
за двойната брадичка на Ла Бътърфийлд.

795
01:02:03,845 --> 01:02:08,134
Казах й: „Госпожо, аз
художник съм, а не масажист

796
01:02:08,225 --> 01:02:10,592
Up говори
Г-н Бътърфийлд, и...

797
01:02:15,857 --> 01:02:17,848
Какво правиш в този костюм?

798
01:02:31,122 --> 01:02:34,114
Смокинг за закуска, а?
Това нов обичай в Лондон ли е?

799
01:02:34,209 --> 01:02:36,200
- Джордж - - Не те питах.

800
01:02:38,630 --> 01:02:40,962
Е, Том.

801
01:02:41,049 --> 01:02:43,040
Знаеш какво си мисля.

802
01:02:44,636 --> 01:02:46,297
вярно е

803
01:02:46,388 --> 01:02:48,299
- Джордж - - Млъкни!

804
01:03:08,076 --> 01:03:10,238
Е, това е един от начините
за посрещане на ситуацията.

805
01:03:10,328 --> 01:03:13,036
Спедиторът се прибира у дома,
намира госпожа с пансионер.

806
01:03:13,123 --> 01:03:15,080
Чупи чинии.

807
01:03:15,166 --> 01:03:17,077
Това си е чиста бурлеска.

808
01:03:17,168 --> 01:03:18,875
Тогава има друг начин.

809
01:03:18,962 --> 01:03:23,172
Интелигентният артист се завръща
неочаквано намира коварни приятели.

810
01:03:23,258 --> 01:03:27,343
И двамата обсъждат плюсовете и минусите на
ситуацията в диалога на възрастните.

811
01:03:28,638 --> 01:03:31,300
Комедия от висок клас,
радва се на всички.

812
01:03:31,391 --> 01:03:32,881
А има и трети начин.

813
01:03:32,976 --> 01:03:36,469
Ще ти избия зъбите, ще ти разкъсам главата
на разстояние и да победи малко благоприличие в теб!

814
01:03:36,563 --> 01:03:38,679
Евтина мелодрама. Много тъпо.

815
01:03:43,028 --> 01:03:44,735
Джордж, спри.

816
01:03:45,363 --> 01:03:46,728
Все още много скучно.

817
01:03:46,823 --> 01:03:49,360
Предполагам, че вие
съжалявам за него.

818
01:03:49,451 --> 01:03:51,783
съжалявам те

819
01:03:51,870 --> 01:03:53,781
Съжалявам, че те нараних.

820
01:03:55,457 --> 01:03:57,994
Но беше неизбежно.

821
01:03:58,084 --> 01:04:00,416
давай Излезте от
тук и двамата.

822
01:04:01,421 --> 01:04:03,128
Трудно е за вярване
Аз... аз ви обичах и двамата.

823
01:04:03,214 --> 01:04:05,192
-Джордж!
-Не искам никаква част от двамата.

824
01:04:05,216 --> 01:04:09,210
Давай! Върви с него с неговата шапка и
елегантни панталони и глупаво име в светлини...

825
01:04:09,304 --> 01:04:11,295
и успех и на двама ви!

826
01:04:13,475 --> 01:04:15,682
Лондонският влак тръгва в 4:00.

827
01:04:16,978 --> 01:04:19,015
Ще бъдете много щастливи.

828
01:04:19,105 --> 01:04:20,595
обещавам

829
01:04:22,192 --> 01:04:23,853
Благодаря ти, Том.

830
01:04:23,943 --> 01:04:25,433
ще си опаковам.

831
01:04:30,325 --> 01:04:31,986
Довиждане, Джордж.

832
01:04:33,578 --> 01:04:35,615
Правилно си постъпил
за Бътърфийлдс.

833
01:04:35,705 --> 01:04:37,571
И, Джордж...

834
01:04:37,665 --> 01:04:41,124
след като си отида, не се променяй.

835
01:04:41,211 --> 01:04:43,543
Никога не се кланяйте на двойните брадички.

836
01:04:43,630 --> 01:04:45,246
Остани артист.

837
01:04:45,340 --> 01:04:46,830
Това е важно.

838
01:04:48,051 --> 01:04:51,885
Всъщност най
важно нещо.

839
01:05:17,831 --> 01:05:22,041
Не исках да те хваля пред теб
Гилда, но ти със сигурност имаш лошо право.

840
01:05:23,128 --> 01:05:24,789
Истинско блъскане.

841
01:05:32,011 --> 01:05:34,298
Има редица неща
тук, които й принадлежат.

842
01:05:34,389 --> 01:05:35,925
О, това е всичко
точно. няма значение.

843
01:05:36,015 --> 01:05:38,848
Не, не, не ги искам.
Къде да ги пратя?

844
01:05:38,935 --> 01:05:41,597
Препрати ги от мое име
грижи за Carlton Theatre, Лондон.

845
01:05:42,772 --> 01:05:46,310
-А нейната поща?
- Същото място. Ще се погрижа тя да го получи.

846
01:05:46,401 --> 01:05:49,063
-Нещо друго?
- Не мога да се сетя.

847
01:05:50,238 --> 01:05:52,946
Ако изникне нещо,
ще бъдеш ли на този адрес

848
01:05:53,032 --> 01:05:56,570
Това е без значение. не желая
да влиза в кореспонденция.

849
01:05:56,661 --> 01:05:58,243
Както желаете.

850
01:05:58,329 --> 01:06:00,391
По-добре й кажи да побърза.
Започва да е напрежение.

851
01:06:00,415 --> 01:06:03,018
- Е, трябва да й дадеш шанс да си опакова багажа.
-Ами кажи й да побърза!

852
01:06:03,042 --> 01:06:05,033
добре! добре!
Побързай, Гилда!

853
01:06:06,754 --> 01:06:08,665
Побързай, скъпа.

854
01:06:12,510 --> 01:06:14,421
Ето, гърмяща змия.

855
01:06:15,263 --> 01:06:18,426
- Значи така се чувстваш.
-Да, така се чувствам. разбираш ли?

856
01:06:18,516 --> 01:06:20,006
Перфектно.

857
01:06:20,101 --> 01:06:23,014
Веднъж се почувствах така.

858
01:06:23,104 --> 01:06:25,596
Джилда, имаш ли
място в багажника ти?

859
01:07:02,101 --> 01:07:04,058
тук за вас.

860
01:07:04,145 --> 01:07:06,261
- Какво е това?
- Бележка от Джилда.

861
01:07:21,871 --> 01:07:23,532
�Томи скъпи.

862
01:07:26,334 --> 01:07:31,454
Бягам, защото ме е страх
къщата ти в Лондон също има комин...

863
01:07:31,548 --> 01:07:34,381
и на мен ми харесва дъждовно
нощи, бих чул...

864
01:07:38,179 --> 01:07:42,264
И на мен ми харесва в дъждовни нощи, бих го направил
чуйте стария дявол Джордж да стене.

865
01:07:42,350 --> 01:07:44,887
Така че бъди добър и ме остави да бъда добър.

866
01:07:44,978 --> 01:07:47,470
Може би ще ми хареса. Джилда.� 

867
01:08:36,487 --> 01:08:38,819
- Мислиш ли, че ще се върне?
-не

868
01:08:39,991 --> 01:08:41,652
Да се ​​опитаме ли да я намерим?

869
01:08:41,743 --> 01:08:43,359
Каква е ползата?

870
01:08:43,453 --> 01:08:46,787
Майката на изкуствата
иска да бъде хубаво момиче.

871
01:08:48,166 --> 01:08:50,407
трагично.

872
01:08:50,501 --> 01:08:52,959
Не, това е комично.

873
01:08:53,046 --> 01:08:56,539
Две малко използвани
художници в кутията за пепел.

874
01:08:59,093 --> 01:09:00,800
Ще се напиеш.

875
01:09:02,388 --> 01:09:04,755
Това е единственото
разумно нещо.

876
01:09:08,770 --> 01:09:10,306
До Джилда.

877
01:09:10,396 --> 01:09:11,978
До Джилда.

878
01:09:19,656 --> 01:09:22,398
Бихте ли искали да ударите
аз? Моля, помогнете си.

879
01:09:22,492 --> 01:09:24,859
съжалявам Аз съм твърде висока класа.

880
01:09:24,952 --> 01:09:27,444
- Джентълмен, а?
- До върха на пръстите ми.

881
01:09:28,539 --> 01:09:33,079
Мога ли да ви насоча към писмо, изпратено до
Вие сте от Лондон в подобна криза?

882
01:09:33,169 --> 01:09:35,206
Много висок клас документ.

883
01:09:35,296 --> 01:09:38,755
Можех да затворя
някои микроби от едра шарка лесно.

884
01:09:38,841 --> 01:09:40,832
Но ти не го направи.

885
01:09:40,927 --> 01:09:43,464
Много внимателен.

886
01:09:43,554 --> 01:09:45,465
Да пием за това.

887
01:09:56,317 --> 01:09:58,558
Към микроби от едра шарка.

888
01:09:58,653 --> 01:10:01,862
На латински variola cocci.

889
01:10:11,332 --> 01:10:13,949
Мисля, че сме
много разумно.

890
01:10:14,043 --> 01:10:15,909
Изключително.

891
01:10:16,003 --> 01:10:18,916
- Добре е за нашия черен дроб.
-Добре за нашите безсмъртни души.

892
01:10:19,006 --> 01:10:21,168
Но вредно за стомаха ни.

893
01:10:21,259 --> 01:10:23,466
Ах! Това е разпуснато мислене.

894
01:10:23,553 --> 01:10:27,842
Това, което е лошо за стомаха ви, може
бъде много забавно за стомаха ми.

895
01:10:28,850 --> 01:10:33,014
Радвам се на разговора
придоби научен обрат.

896
01:10:33,104 --> 01:10:36,096
Е, по-добре е от
обсъждайки тази Джилда.

897
01:10:36,190 --> 01:10:38,306
- Трябва да забравим Джилда.
-Напълно.

898
01:10:39,527 --> 01:10:41,768
- Нека сменим темата.
-Точно.

899
01:10:41,863 --> 01:10:44,696
Да поговорим за
нещо съвсем ново.

900
01:10:45,950 --> 01:10:48,692
Нека поговорим за себе си.

901
01:10:48,786 --> 01:10:50,447
Много интересно.

902
01:10:59,213 --> 01:11:00,874
- На себе си.
-не

903
01:11:01,883 --> 01:11:03,669
Това е лош вкус.

904
01:11:03,760 --> 01:11:06,252
Е, не можем да пием напразно.

905
01:11:06,345 --> 01:11:08,962
Е, по-добре е от
пием за себе си.

906
01:11:10,308 --> 01:11:11,798
- До нищо.
-Не!

907
01:11:12,810 --> 01:11:14,847
Отказвам да бъда глупав.

908
01:11:14,937 --> 01:11:16,848
точно така

909
01:11:16,939 --> 01:11:19,397
Е, трябва да има
причина за пиене.

910
01:11:22,195 --> 01:11:24,311
- До, ъъъ - - Не!

911
01:11:24,405 --> 01:11:26,692
Моля за извинение.

912
01:11:26,783 --> 01:11:30,902
На Каплан и Макгуайър.

913
01:11:30,995 --> 01:11:33,612
А, не бързай.

914
01:11:34,916 --> 01:11:36,577
До Каплан.

915
01:11:40,588 --> 01:11:42,078
ах

916
01:11:47,094 --> 01:11:49,131
А сега към Макгуайър.

917
01:11:54,352 --> 01:11:56,309
Писмо до майка ми.

918
01:11:57,522 --> 01:12:00,605
Г-жа Оскар Ф. Планкет,
Ютика, Ню Йорк.

919
01:12:03,611 --> 01:12:07,946
Ще пристигна на 25 този месец
на американския лайнер S.S. Manhattan.

920
01:12:08,950 --> 01:12:11,783
Ще бъда придружен
от мис Гилда Фарел.

921
01:12:12,870 --> 01:12:16,784
Мис Джилда Фарел е дъщерята
на г-н и г-жа Антъни Г. Фарел...

922
01:12:16,874 --> 01:12:19,366
от Фарго, Северна Дакота.

923
01:13:07,341 --> 01:13:09,753
- Взе ли пръстена?
-Проверете.

924
01:13:09,844 --> 01:13:11,630
- Чувстваш ли се нервен, Макс?
-не

925
01:13:11,721 --> 01:13:14,179
Дремна добре. Почувствайте
сто процента.

926
01:13:44,670 --> 01:13:48,083
Какво е чувството да си
Г-жа Планкет? Различно?

927
01:13:48,174 --> 01:13:52,543
Е, усещането е като да стоиш
с краката си на земята.

928
01:13:53,763 --> 01:13:56,630
Спокойно, Макс, и толкова сигурно.

929
01:13:56,724 --> 01:13:58,055
Вие залагате.

930
01:13:58,142 --> 01:14:01,134
Ще бъде хубаво да
бъдете спазващ закона гражданин.

931
01:14:01,228 --> 01:14:02,718
Джилда!

932
01:14:03,731 --> 01:14:05,688
Какви прекрасни цветя.

933
01:14:07,485 --> 01:14:10,273
 �Strump и Egelbauer.�

934
01:14:10,363 --> 01:14:12,320
Много добри хора,
Щръмп и Егелбауер.

935
01:14:12,406 --> 01:14:14,147
-Най-големите циментови хора в града.
-О

936
01:14:14,241 --> 01:14:15,857
О, ще ги харесате.

937
01:14:15,952 --> 01:14:17,613
Звучат възхитително.

938
01:14:17,703 --> 01:14:19,034
- Джилда.
- Да, Макс?

939
01:14:19,121 --> 01:14:22,239
Сега, когато всичко свърши -
вълнението и т.н.

940
01:14:22,333 --> 01:14:24,415
бих искал да знам,
какво е твоето отношение?

941
01:14:24,502 --> 01:14:26,334
Моето отношение? Е, към какво?

942
01:14:26,420 --> 01:14:28,161
Искам да кажа, обичаш ли ме?

943
01:14:28,255 --> 01:14:29,711
О, Макс.

944
01:14:29,799 --> 01:14:32,507
Хората никога не трябва да питат това
въпрос в брачната им нощ.

945
01:14:32,593 --> 01:14:34,834
Това е или също
късно или твърде рано.

946
01:14:34,929 --> 01:14:37,011
Аз съм твоята съпруга, Макс.

947
01:14:37,098 --> 01:14:38,930
Това е добре казано.

948
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
- Джилда, 9:30 е.
- О, толкова късно?

949
01:14:43,437 --> 01:14:46,020
Да, и имам среща
сутринта точно в 10:15 ч.

950
01:14:46,107 --> 01:14:48,064
О, да.

951
01:14:48,150 --> 01:14:49,640
красиво!

952
01:14:52,655 --> 01:14:54,692
 �Каплан и Макгуайър�!

953
01:14:54,782 --> 01:14:57,365
Вашите приятели от сега
на, както и моята.

954
01:15:10,464 --> 01:15:12,125
За какво го направиха?

955
01:15:12,216 --> 01:15:14,878
Защо, те искат да си спомнят
нас. Мисля, че е много мило от тяхна страна.

956
01:15:14,969 --> 01:15:16,630
Не е време за припомняне.

957
01:15:16,721 --> 01:15:20,510
Щеше да е много по-тактично
от тях да забравя. Мисля, че е обидно.

958
01:15:20,599 --> 01:15:23,216
О, добре, това е а
затворена глава в живота ви.

959
01:15:23,310 --> 01:15:25,426
Както и да е, нямате какво да правите
тревожете се за този резултат.

960
01:15:25,521 --> 01:15:28,104
- Простих ти.
- Прости ми? за какво?

961
01:15:28,190 --> 01:15:29,851
О, това е наред.

962
01:15:29,942 --> 01:15:32,796
-Ами не искам да ми простят!
- Е, все пак ти прощавам.

963
01:15:32,820 --> 01:15:34,731
Ще ви накара да се почувствате по-добре.

964
01:15:34,822 --> 01:15:36,438
Това е тяхната представа за шега.

965
01:15:36,532 --> 01:15:40,617
Просто ги виждам да седят
Китай се смеят до уши.

966
01:15:40,703 --> 01:15:42,364
за какво?

967
01:15:43,456 --> 01:15:45,288
Това е скапан трик.

968
01:15:45,374 --> 01:15:47,144
- Евтино е.
- Е, не би трябвало да те учудва.

969
01:15:47,168 --> 01:15:50,411
Никога не са ме заблуждавали
за минута. Хулигани.

970
01:15:50,504 --> 01:15:52,745
Макс, не ми пука
изобщо да ги обсъждаме...

971
01:15:52,840 --> 01:15:55,207
но ако някога го почувствате
необходимо е да ги спомена...

972
01:15:55,301 --> 01:15:57,383
не ги наричайте хулигани!

973
01:15:57,470 --> 01:15:59,757
О, добре, разбира се, те
имат някои хубави качества.

974
01:15:59,847 --> 01:16:02,430
Моля, спрете да говорите за тях!

975
01:16:02,516 --> 01:16:04,427
Това е моята брачна нощ.

976
01:16:04,518 --> 01:16:07,180
Остави тези две момчета
къде са - в Китай!

977
01:16:10,024 --> 01:16:12,356
Имам среща
утре сутрин.

978
01:16:14,070 --> 01:16:16,061
Точно 10:15 ч. Важно е.

979
01:18:09,727 --> 01:18:11,638
-Здравей миличка.
-Здрасти.

980
01:18:17,651 --> 01:18:20,609
Е, Гилда. Страхотни новини за вас.

981
01:18:20,696 --> 01:18:22,687
-Нашето парти е в чантата.
-Наистина ли?

982
01:18:22,781 --> 01:18:24,897
-Да, сър. Познайте какво.
-Отказвам се.

983
01:18:24,992 --> 01:18:27,575
-г-н Егелбауер прие.
- Това добре ли е?

984
01:18:27,661 --> 01:18:30,198
Кажи, слушай, аз ще
гарантирам ти едно...

985
01:18:30,289 --> 01:18:33,769
Нека това парти е успешно, и вътре в
две седмици ще бъдем поканени при Egelbauers.

986
01:18:33,834 --> 01:18:37,077
разбирам Око за
око, зъб за зъб.

987
01:18:37,171 --> 01:18:38,878
О, не говори така.

988
01:18:38,964 --> 01:18:42,753
Щрумп и Егелбауер разчитат на най-великите
рекламна кампания в историята на цимента.

989
01:18:42,843 --> 01:18:45,380
Е, какво ще кажете за семейство Стръмпс?
Не трябва ли да поканим и тях?

990
01:18:45,471 --> 01:18:48,259
Г-н Стръмп е първи.
 �Strump и Egelbauer.� 

991
01:18:48,349 --> 01:18:50,841
Не, не, не. Не можем да имаме
тях едновременно.

992
01:18:50,935 --> 01:18:52,926
- Те не говорят.
-Точно така.

993
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Забравих за г-н Стръмп
и г-жа Егелбауер.

994
01:18:55,481 --> 01:18:57,597
О, не споменавайте това!
Дори не го дишайте.

995
01:18:57,691 --> 01:18:59,523
-Няма да го направя.
- Обещаваш ли?

996
01:18:59,610 --> 01:19:01,442
обещание.

997
01:19:01,528 --> 01:19:03,439
Честна дума?

998
01:19:03,530 --> 01:19:05,362
Прекръсти сърцето ми.

999
01:19:05,449 --> 01:19:07,440
И моля, не се притеснявайте
относно семейство Щръмп.

1000
01:19:07,534 --> 01:19:09,445
Една седмица от вторник
имаме Стръмпс.

1001
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
Това е дипломация.

1002
01:19:11,538 --> 01:19:13,779
И ако тази страна на Стръмп
е голям социален успех...

1003
01:19:13,874 --> 01:19:15,852
има ли шанс да го направим
да бъдеш поканен на Стръмп?

1004
01:19:15,876 --> 01:19:18,538
- Това е чинч.
-Какъв сезон!

1005
01:19:25,427 --> 01:19:29,421
Моля всички. Всеки, който иска
играйте Twenty Questions, всички в хола.

1006
01:19:33,769 --> 01:19:36,489
Всеки, който иска да играе
Двадесет въпроса, всички в хола.

1007
01:19:36,563 --> 01:19:38,895
О, това звучи забавно!

1008
01:19:40,150 --> 01:19:41,891
Всеки, който иска да играе...

1009
01:19:45,948 --> 01:19:48,565
Гилда, какво правиш тук?

1010
01:19:48,659 --> 01:19:50,570
-Просто почивам между рундовете.
-О

1011
01:19:50,661 --> 01:19:52,764
Е, ще играем Twenty
Въпроси в хола.

1012
01:19:52,788 --> 01:19:54,428
-г-н Егелбауер го поиска.
- О, Макс!

1013
01:19:54,498 --> 01:19:56,159
О, ще бъде много забавно.

1014
01:19:56,250 --> 01:19:59,163
Но аз се забавлявах толкова много
вечер. Това е почти прекалено за мен.

1015
01:19:59,253 --> 01:20:01,335
Поща с
Каплан и Макгуайър.

1016
01:20:01,422 --> 01:20:03,379
Пуснете носната кърпичка
с групата балатум.

1017
01:20:03,465 --> 01:20:04,796
Но г-н Егелбауер...

1018
01:20:04,883 --> 01:20:07,070
Е, току-що играх Going to
Йерусалим с г-н Егелбауер.

1019
01:20:07,094 --> 01:20:09,005
Е, сега той иска
играйте Twenty Questions.

1020
01:20:09,096 --> 01:20:11,366
О, трябва да дойдеш.
Няма начин да се измъкнем от него.

1021
01:20:11,390 --> 01:20:12,926
Добре.

1022
01:20:19,940 --> 01:20:21,931
Ще започнем веднага.

1023
01:20:24,236 --> 01:20:25,818
-Шшт!
-Шшт!

1024
01:20:27,364 --> 01:20:29,025
Добре, Гилда.

1025
01:20:31,952 --> 01:20:34,740
Животно ли е,
растителни или минерални?

1026
01:20:56,935 --> 01:20:58,551
очакван ли си

1027
01:20:58,645 --> 01:21:01,057
Не, не точно очаквано.

1028
01:21:01,148 --> 01:21:04,891
Очаквано, ъъъ, надявано
за и мечтано.

1029
01:21:07,821 --> 01:21:09,812
- Искате ли да видите г-н Планкет?
-Не!

1030
01:21:09,907 --> 01:21:12,945
-Положително не.
-г-жо Планкет, ако обичаш.

1031
01:21:13,035 --> 01:21:15,697
Г-жа Планкет е сгодена
при игра на Twenty Questions.

1032
01:21:15,788 --> 01:21:19,076
- Тя не може да бъде безпокоена.
-О! О, разбирам.

1033
01:21:19,166 --> 01:21:20,907
-Двадесет въпроса?
-Ммм.

1034
01:21:21,001 --> 01:21:23,117
- Хм.
- Това го прави доста трудно.

1035
01:21:23,212 --> 01:21:25,829
Е, какво
казвате, инспекторе?

1036
01:21:25,923 --> 01:21:28,039
Моля за извинение.
Това е инспектор Нокс.

1037
01:21:28,133 --> 01:21:30,295
-Как сте, сър?
-Как си?

1038
01:21:30,386 --> 01:21:33,128
Е, сержант - Извинете
аз Сержант О'Тул.

1039
01:21:33,222 --> 01:21:35,213
-Как си?
-Как сте, сър?

1040
01:21:35,307 --> 01:21:37,218
Главен офис.

1041
01:21:37,309 --> 01:21:39,141
Да ги уведомя ли?

1042
01:21:39,228 --> 01:21:41,720
О, не, не се притеснявай,
моля ние ще, ъъъ - Ще изчакаме.

1043
01:21:41,814 --> 01:21:43,896
-Някакви проблеми?
-Не, не, в никакъв случай.

1044
01:21:43,982 --> 01:21:47,270
Ние сме тук само от името на
бенефисният бал на полицая.

1045
01:21:47,361 --> 01:21:49,443
-За малко билети?
-Точно.

1046
01:21:49,530 --> 01:21:51,862
Добре. Изчакайте, ако искате.

1047
01:21:54,326 --> 01:21:56,567
Е, инспекторе...

1048
01:21:56,662 --> 01:21:58,699
как те удари икономът?

1049
01:21:58,789 --> 01:22:01,622
- Двойствена личност.
- Хм.

1050
01:22:01,708 --> 01:22:03,790
Да погледнем ли
над помещенията?

1051
01:22:03,877 --> 01:22:05,413
Добре, сержант.

1052
01:22:05,504 --> 01:22:08,212
Може да се натъкнем на
някои ценни улики.

1053
01:22:08,298 --> 01:22:10,460
- Да започнем ли с кухнята?
-не

1054
01:22:10,551 --> 01:22:12,542
- Да започнем с будоара.
-Ах

1055
01:22:20,227 --> 01:22:22,559
-Животински, растителен или минерален?
-Животно!

1056
01:22:56,305 --> 01:22:57,795
- Джилда!
-Няма да го направя!

1057
01:22:57,890 --> 01:23:01,099
Познах г-н Егелбауер в 10
въпроси и това е достатъчно. Изтощен съм.

1058
01:23:06,982 --> 01:23:08,689
Джилда, настоявам.

1059
01:23:08,775 --> 01:23:10,061
няма да го направя!

1060
01:23:10,152 --> 01:23:12,393
- Ти съсипваш всичко.
-Не ми пука!

1061
01:23:12,488 --> 01:23:14,695
няма да питам
Г-н Егелбауер да пее.

1062
01:23:14,781 --> 01:23:16,843
-Добре. Тогава ще трябва да го попитам сам.
-Добре!

1063
01:23:16,867 --> 01:23:19,262
- И ще трябва да слезеш долу и да слушаш.
-Нищо не се прави.

1064
01:23:19,286 --> 01:23:21,243
Но хе-хе - той
донесе музиката си.

1065
01:23:21,330 --> 01:23:24,197
Няма да слушам
на този Егелбауер пей!

1066
01:23:24,291 --> 01:23:26,623
няма да! няма да! няма да!

1067
01:23:27,794 --> 01:23:30,707
О, моля те, Макс, остави ме да си почина.

1068
01:23:30,797 --> 01:23:33,129
Добре. Починете си.

1069
01:23:36,929 --> 01:23:38,920
Отделете две минути и слезте.

1070
01:23:41,725 --> 01:23:43,716
О, Егелбауер!

1071
01:23:45,312 --> 01:23:47,644



1072
01:23:48,732 --> 01:23:53,317


1073
01:24:03,121 --> 01:24:06,284
Е, скъпи. Вижте кой е тук.

1074
01:24:12,089 --> 01:24:14,000
Как влязохте?

1075
01:24:15,050 --> 01:24:18,418
-Да й кажем ли?
-Бих. Няма какво да крием.

1076
01:24:19,846 --> 01:24:21,837
Щъркелът ни донесе.

1077
01:24:23,016 --> 01:24:25,929
Мислех, че си в Китай.

1078
01:24:26,019 --> 01:24:27,930
Преместихме се.

1079
01:24:28,021 --> 01:24:30,513
-Да седнем ли?
-Да, моля.

1080
01:24:36,029 --> 01:24:37,895
Това е Том.

1081
01:24:37,990 --> 01:24:39,981
- И това е Джордж.
-А това е Джилда.

1082
01:24:40,075 --> 01:24:42,066
О, не, това не е Джилда.
Това е г-жа Планкет.

1083
01:24:42,160 --> 01:24:44,868
-Не, това е Джилда.
- О, да видим.

1084
01:24:44,955 --> 01:24:46,992
Е, има
известна прилика.

1085
01:24:47,082 --> 01:24:48,743
прав си Това е
Г-жа Планкет.

1086
01:24:48,834 --> 01:24:51,872
Но от тук - от тук тя
прилича малко на Макс.

1087
01:24:51,962 --> 01:24:53,919
- Може би е г-н Планкет.
- О, съмнявам се.

1088
01:24:54,006 --> 01:24:58,125


1089
01:24:58,218 --> 01:25:03,133


1090
01:25:03,223 --> 01:25:04,223


1091
01:25:04,266 --> 01:25:06,758
- Наистина ли е паднал в реката?
-Първо краката!

1092
01:25:27,205 --> 01:25:29,162
какво е това Какво е
става тук?

1093
01:25:29,249 --> 01:25:31,490
Имаме обаждащи се от Китай.

1094
01:25:31,585 --> 01:25:33,246
какво правиш тук

1095
01:25:33,337 --> 01:25:36,170
-Шшт!
-Ние се крием от г-н Егелбауер.

1096
01:25:36,256 --> 01:25:37,746
Шшт!

1097
01:25:37,841 --> 01:25:40,333
Слушай, не е време за това
шеги. не съм те поканил

1098
01:25:40,427 --> 01:25:42,509
не те искам тук,
както и Джилда.

1099
01:25:42,596 --> 01:25:45,008
Джилда, трябва да слезеш.
Егелбауер е на втората си песен.

1100
01:25:45,033 --> 01:25:47,246
-Егелбауер! Егелбауер!
-Е, какво да кажа?

1101
01:25:47,270 --> 01:25:48,371
какво ще правя

1102
01:25:48,451 --> 01:25:49,657
Един момент, г-н Планкет.

1103
01:25:49,936 --> 01:25:52,678
Кой е
този г-н Егелбауер?

1104
01:25:52,773 --> 01:25:55,265
Виждате ли, г-н Егелбауер е
не само първокласна певица...

1105
01:25:55,359 --> 01:25:57,270
но той също е
ръководител на Strump and E...

1106
01:25:57,361 --> 01:26:00,319
Искам двамата да си тръгнете
тези помещения наведнъж!

1107
01:26:00,405 --> 01:26:02,897
Е, инспекторе,
какво мислиш

1108
01:26:02,991 --> 01:26:04,982
Животински, растителни или минерални?

1109
01:26:07,162 --> 01:26:08,652
Зеленчук.

1110
01:26:11,541 --> 01:26:15,535


1111
01:26:15,629 --> 01:26:20,965


1112
01:26:21,051 --> 01:26:23,292


1113
01:26:23,387 --> 01:26:26,049


1114
01:26:26,139 --> 01:26:29,131


1115
01:26:29,226 --> 01:26:31,217
Егелбауер!

1116
01:26:31,311 --> 01:26:34,269


1117
01:26:34,356 --> 01:26:38,896


1118
01:26:41,697 --> 01:26:44,485
какво имаш предвид
като се разбие във всичко това?

1119
01:26:44,574 --> 01:26:46,736
Ти уреди всичко това.
Ти ги очакваше.

1120
01:26:46,827 --> 01:26:49,138
Не бъди глупав. Аз уредих
нищо. Не знаех нищо за това.

1121
01:26:49,162 --> 01:26:51,391
- Е, как са стигнали до тук тогава?
- Щъркелът ги донесе.

1122
01:26:51,415 --> 01:26:53,747
О, разбирам. виждам какво
искаш да кажеш. Хулигани!

1123
01:26:53,834 --> 01:26:56,104
Това са те и
това винаги ще бъдат!

1124
01:26:56,128 --> 01:26:58,586
Може би са. може би
И аз съм хулиган.

1125
01:26:58,672 --> 01:27:00,413
Може би искам да съм хулиган.

1126
01:27:00,507 --> 01:27:03,420
Не, Джилда, не. Не, не го правите.
Не. Сега трябва да се успокоим.

1127
01:27:03,510 --> 01:27:05,592
- А, искаш ли чаша вода?
-Не, благодаря.

1128
01:27:05,679 --> 01:27:07,920
Сега съм готов да се откажа от
цялата материя. | прощавам ти.

1129
01:27:08,014 --> 01:27:09,675
Започвате ли да
прости ми отново?

1130
01:27:09,766 --> 01:27:12,258
Сега просто се отпуснете и бъдете
добро момиче. Аз ще се справя с това.

1131
01:27:12,352 --> 01:27:15,265
Пусни ме първи да сляза,
и ще им продам идеята, че...

1132
01:27:15,355 --> 01:27:17,016
че сте имали
атака на хълцане.

1133
01:27:17,041 --> 01:27:19,749
И след две минути ти идваш
долу и кажете на г-н Егелбауер...

1134
01:27:19,773 --> 01:27:21,548
-Ще му кажа!
-да Кажете на г-н Егелбауер

1135
01:27:21,572 --> 01:27:22,776
че много съжаляваш.

1136
01:27:22,863 --> 01:27:25,230
Направете просто малко
извинение, но искрено.

1137
01:27:25,323 --> 01:27:27,610
Кажете, че сте чули неговото
пеейки по целия път горе...

1138
01:27:27,701 --> 01:27:29,487
и дори при това
разстояние беше прекрасно.

1139
01:27:29,578 --> 01:27:31,239
сега, слушай,
Plunkett, Incorporated!

1140
01:27:31,329 --> 01:27:33,850
Слизате при тези клиенти
от вашите и им дайте търговски разговор.

1141
01:27:33,874 --> 01:27:35,990
Продайте им нещо
ти искаш, но не и аз.

1142
01:27:36,084 --> 01:27:38,576
Писна ми от бельо,
цимент, балатум!

1143
01:27:38,670 --> 01:27:41,128
Писна ми да бъда
търговска марка, омъжена за лозунг!

1144
01:27:41,214 --> 01:27:43,296
- Джилда!
-Не им казвай, че имам хълцане.

1145
01:27:43,383 --> 01:27:47,593
Кажете им, че имам рекламата
блус, билбордът се клати!

1146
01:27:47,679 --> 01:27:50,137
Лозунги и разговори за продажба
сутрин, обед и вечер...

1147
01:27:50,223 --> 01:27:53,807
и нито един човешки звук
ти и цялото ти стадо егелбауери!

1148
01:27:53,894 --> 01:27:56,761
Това са просто много думи.
Тук има само един проблем.

1149
01:27:56,855 --> 01:28:00,473
Ако това Щрумп и Егелбауер се разберат
е разглезен, ще знам кого да обвиня.

1150
01:28:15,040 --> 01:28:18,249
-Къде - Къде са всички?
- Мисля, че всички са се прибрали.

1151
01:28:18,335 --> 01:28:21,043
Отишъл си у дома? за какво? защо

1152
01:28:21,129 --> 01:28:24,167
- Никога не трябваше да удряш Макгуайър.
- Чорапи Макгуайър?

1153
01:28:24,257 --> 01:28:28,000
Признавам, че бях малко небрежен, но как трябва
Знам, че Каплан би се промъкнал отзад?

1154
01:28:28,094 --> 01:28:29,584
Това е партньорство.

1155
01:28:29,679 --> 01:28:31,340
- Каплан? Да пълзи отзад?
-да

1156
01:28:31,431 --> 01:28:33,718
Но истинската изненада на
вечерта беше Егелбауер.

1157
01:28:33,809 --> 01:28:37,177
- Започва бавно - - Но
загрява. Прекрасна работа на краката.

1158
01:28:37,270 --> 01:28:39,102
К-Какво - Какво - Какво се случи?

1159
01:28:39,189 --> 01:28:41,396
- Имаше ли бой?
- Страхотна битка!

1160
01:28:41,483 --> 01:28:43,474
Беше истинска демонстрация.

1161
01:28:43,568 --> 01:28:45,275
о!

1162
01:28:48,949 --> 01:28:50,860
- Джилда!
-Знам всичко за това.

1163
01:28:50,951 --> 01:28:53,304
Ужасно съжалявам, Макс, но така
всичко може да се поправи много лесно.

1164
01:28:53,328 --> 01:28:55,168
Но ние трябва да направим
нещо за него наведнъж.

1165
01:28:55,247 --> 01:28:59,167
Съвсем правилно. Но нека го направя. В края на краищата, това е мое
приятели, които причиниха неприятностите, и аз съм виновен.

1166
01:28:59,251 --> 01:29:03,210
- Е, какво правиш... - Макс, ще го направя
направете голяма жертва за вашия бизнес.

1167
01:29:03,296 --> 01:29:04,957
Ще те напусна.

1168
01:29:05,048 --> 01:29:07,790
да ме оставиш? Вие сте
луд. Това няма да помогне.

1169
01:29:07,884 --> 01:29:09,545
О, да, ще стане, страхотно.

1170
01:29:09,636 --> 01:29:13,470
Сега, утре ще организираш най-хубавото си дерби
и отиваш и се обаждаш на клиентите си...

1171
01:29:13,557 --> 01:29:15,284
и им кажи, че си
разделени от жена ти...

1172
01:29:15,308 --> 01:29:17,675
заради нейната връзка
с онези двама ужасни нещастници.

1173
01:29:17,769 --> 01:29:22,229
Гарантирам ви, че ще бъдете смятан за
най-големият мъченик в историята на цимента.

1174
01:29:22,315 --> 01:29:24,147
И така, разбирам.

1175
01:29:24,234 --> 01:29:26,350
Това е начина ви
чувствам се по въпроса.

1176
01:29:26,444 --> 01:29:28,560
Добрият стар Макс. Развесели се.

1177
01:29:28,655 --> 01:29:30,566
Вие наистина не сте
всякакви оплаквания.

1178
01:29:30,657 --> 01:29:33,115
Удвоих повече от два пъти твоя
работа от булчинската ни нощ...

1179
01:29:33,201 --> 01:29:36,239
и след като си тръгна
вие, може да се утрои.

1180
01:29:36,329 --> 01:29:38,991
Това си всичко ти наистина
все пак исках.

1181
01:29:39,082 --> 01:29:41,915
Сега, Гилда, бъди разумна.

1182
01:29:42,002 --> 01:29:44,744
о Това е г-н Егелбауер.

1183
01:29:47,716 --> 01:29:49,206
здравей

1184
01:29:49,301 --> 01:29:51,292
О, здравейте, г-н Егелбауер.

1185
01:29:51,386 --> 01:29:53,673
О, как сте, г-н Егелбауер?

1186
01:29:53,763 --> 01:29:57,256
И така! И бедната госпожа
Егелбауер - Как е тя?

1187
01:29:57,350 --> 01:29:59,341
Цк, цк, цк, цк, цк.

1188
01:29:59,436 --> 01:30:03,395
Е, г-н Егелбауер, трябва да осъзнаете това
Нямах нищо общо с това.

1189
01:30:03,481 --> 01:30:05,267
Довиждане, Макс.

1190
01:30:05,358 --> 01:30:08,146
Джилда, само минутка!
Д-Да, г-н Егелбауер?

1191
01:30:08,236 --> 01:30:10,728
О, мога да обясня всичко
за ваше най-пълно удовлетворение.

1192
01:30:10,822 --> 01:30:12,654
Гарантирам го.

1193
01:30:12,741 --> 01:30:15,950
О, благодаря ви, г-н Егелбауер.
О, страхотно от твоя страна.

1194
01:30:16,036 --> 01:30:18,494
Утре сутрин, точно в 9:00.

1195
01:30:18,580 --> 01:30:22,494
О, ти ме направи много щастлив
човече, г-н Егелбауер!

1196
01:30:22,584 --> 01:30:24,916
Сега ще имаме малко
забавление. Обратно в Париж.

1197
01:30:25,003 --> 01:30:26,914
-В същото старо студио?
-Същото старо бунище.

1198
01:30:27,005 --> 01:30:28,461
- И работа!
-Чудесно.

1199
01:30:28,548 --> 01:30:30,664
- Но не можеш да рисуваш в този костюм.
-Ще го изгоря.

1200
01:30:30,759 --> 01:30:33,296
- И не можеш да пишеш с тази шапка.
-В пепелника с него!

1201
01:30:33,386 --> 01:30:37,345
Да чуем, Гилда. може
все още ли казваш "скапано"?

1202
01:30:37,432 --> 01:30:39,673
Гнило!

1203
01:30:39,768 --> 01:30:42,635
Джилда, ще ни критикуваш
с тази твоя бейзболна бухалка?

1204
01:30:42,729 --> 01:30:44,595
Докато не кажеш „чичо“.

1205
01:30:44,689 --> 01:30:46,350
ха-ха! Джилда!

1206
01:30:47,734 --> 01:30:49,566
Драги критико!

1207
01:30:52,072 --> 01:30:55,485
Но, момчета, това е много важно. Има
едно нещо, което трябва да се разбере.

1208
01:30:55,575 --> 01:30:57,441
-Знам.
-Да, знаем.

1209
01:30:57,535 --> 01:30:59,446
Това е джентълменско споразумение.


